1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,183 --> 00:01:12,767 Έρχεται! Θα πάρω την τσάντα μου. 4 00:01:16,225 --> 00:01:17,183 Είναι αυτό. 5 00:01:18,017 --> 00:01:18,933 Ευχαριστώ. 6 00:01:21,308 --> 00:01:24,183 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. 7 00:01:24,642 --> 00:01:25,933 Γεια σου αγάπη μου. 8 00:01:26,142 --> 00:01:27,100 Όχι πολύ καιρό; 9 00:01:27,308 --> 00:01:29,683 Και πώς. Σχεδόν 11 ώρες. 10 00:01:30,683 --> 00:01:32,058 Οι γονείς μου… Léa. 11 00:01:32,433 --> 00:01:34,975 Παρίσι, 25 Αυγούστου 12 00:01:39,767 --> 00:01:40,808 Θωμάς… Λίλη. 13 00:01:41,600 --> 00:01:42,517 Οι γονείς της. 14 00:01:45,850 --> 00:01:48,558 - Πάρε τηλέφωνο αύριο. - Ναι. Και περάστε! 15 00:01:50,142 --> 00:01:51,017 Αντίο. 16 00:01:53,017 --> 00:01:54,142 Είμαστε έτσι. 17 00:01:56,433 --> 00:01:58,683 - Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. - Φαίνεται ωραία, ναι. 18 00:01:59,350 --> 00:02:00,558 Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. 19 00:02:00,767 --> 00:02:03,017 - Είναι μεγαλύτερη από σένα, όχι; - Είναι 25. 20 00:02:03,225 --> 00:02:04,975 Είδατε πόσο χαριτωμένη είναι; 21 00:02:05,475 --> 00:02:07,975 Είναι στο γυμνάσιο. Κάνοντας το διδακτορικό της. 22 00:02:08,183 --> 00:02:11,100 - Τι είναι αυτό; - Έρχεται μετά τους Δασκάλους σου. 23 00:02:11,725 --> 00:02:14,058 Κερδίζει το χαζό μου δίπλωμα. 24 00:02:16,600 --> 00:02:17,892 Ο αδερφός σου έφυγε. 25 00:02:18,100 --> 00:02:21,058 - Ήρθε σπίτι; Απολαμβάνει το vac του; - Δεν ξέρω. 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,433 Πού πήγε; 27 00:02:23,642 --> 00:02:25,725 Δεν ξέρουμε. Έχουν περάσει 5 μέρες. 28 00:02:25,933 --> 00:02:27,308 Τι συνέβη; 29 00:02:27,517 --> 00:02:28,767 Είχαμε μια σειρά. 30 00:02:28,975 --> 00:02:31,475 Είναι θυμωμένος μαζί μου. Δεν σε πήρε τηλέφωνο; 31 00:02:31,683 --> 00:02:34,142 Όχι. Ναι, πριν από 2 εβδομάδες. Γιατί τσακωθήκατε; 32 00:02:34,350 --> 00:02:35,225 Πάνω από τίποτα. 33 00:02:37,058 --> 00:02:38,142 Πες μου! 34 00:02:38,350 --> 00:02:40,142 Πάνω από τίποτα. Πάνω από το δωμάτιό του. 35 00:02:43,433 --> 00:02:45,767 - Δεν ξέρεις που είναι; - Όχι. 36 00:02:59,350 --> 00:03:00,933 Loïc, είμαι εγώ. 37 00:03:01,142 --> 00:03:03,225 Είμαι πίσω. 38 00:03:03,933 --> 00:03:06,017 Τηλεφώνησέ με. Μεγάλη αγκαλιά. 39 00:03:10,433 --> 00:03:12,350 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 40 00:03:26,225 --> 00:03:29,392 Η κίνηση είναι εφεδρική σε όλο το Παρίσι… 41 00:03:29,600 --> 00:03:31,767 Για 20 μίλια στον αυτοκινητόδρομο Α6… 42 00:03:31,975 --> 00:03:35,017 Τα πράγματα σέρνονται και στο Α10, 43 00:03:35,225 --> 00:03:39,183 μέχρι τη ζώνη… 44 00:03:49,683 --> 00:03:51,100 Δεν κάνετε ντους; 45 00:03:51,767 --> 00:03:53,558 Δεν μου άφησε σημείωμα. 46 00:03:53,767 --> 00:03:55,225 Μόλις απογειώθηκε. 47 00:03:57,017 --> 00:04:00,183 Τι είναι όλη η φασαρία για το δωμάτιό του; Είναι τακτοποιημένο. 48 00:04:01,017 --> 00:04:02,517 το τακτοποίησα. 49 00:04:06,850 --> 00:04:09,558 Σταμάτα, μαμά. Ξέρεις πώς είναι ο Loïc. 50 00:04:10,017 --> 00:04:12,683 Είναι παρορμητικός, αλλά δεν κρατάει. 51 00:04:14,058 --> 00:04:15,017 Ναι. 52 00:04:16,642 --> 00:04:18,725 - Το δείπνο είναι έτοιμο. - Έρχεται. 53 00:04:34,350 --> 00:04:36,683 Γεια, είναι ο Loïc. Αφήστε ένα μήνυμα. 54 00:04:36,892 --> 00:04:39,142 Είμαι εγώ. Γιατί δεν τηλεφώνησες; 55 00:04:40,850 --> 00:04:43,975 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά είναι αναστατωμένοι. 56 00:04:44,933 --> 00:04:46,892 Τηλεφώνησέ με. Μεγάλη αγκαλιά. 57 00:04:48,350 --> 00:04:51,308 Μιλούσες Ισπανικά με την κοπέλα σου; 58 00:04:51,517 --> 00:04:54,725 Σίγουρα το έκανα. Ένα μήνα στην Ισπανία, μιλάς ισπανικά. 59 00:04:55,517 --> 00:04:56,808 Πολλά γαλλικά παιδιά; 60 00:04:57,017 --> 00:05:00,850 Πλήθος. 2 κορίτσια της Λυών, ένας υπέροχος τύπος από τη Βρετάνη. 61 00:05:02,017 --> 00:05:04,267 Έτσι έμαθες βρετονικά! 62 00:05:07,142 --> 00:05:09,808 Έμεινες στη Βαρκελώνη; Δεν υπάρχουν παράπλευρα ταξίδια; 63 00:05:10,017 --> 00:05:13,142 Μια φορά στην ακτή. Αλλά η Μπαρτσελόνα είναι πάρα πολύ! 64 00:05:13,808 --> 00:05:16,100 Την εποχή του Φράνκο ήταν η πόλη της αστυνομίας. 65 00:05:16,308 --> 00:05:18,433 Δεν ήταν «πολύ» για εμάς, ε; 66 00:05:18,892 --> 00:05:19,642 Ναί. 67 00:05:23,517 --> 00:05:25,100 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 68 00:05:29,142 --> 00:05:30,433 Δεν έφαγες; 69 00:05:31,558 --> 00:05:33,517 Πήρε την κιθάρα του… 70 00:05:34,392 --> 00:05:35,933 Η ακουστική του. 71 00:05:36,142 --> 00:05:37,058 Ναί. 72 00:05:40,892 --> 00:05:42,767 Τι πραγματικά συνέβη; 73 00:05:43,267 --> 00:05:46,850 Δεν μπορεί να είναι για το δωμάτιό του, είναι ένα χάος εδώ και χρόνια. 74 00:05:47,100 --> 00:05:48,350 Ήταν… 75 00:05:48,725 --> 00:05:51,225 Έγινε άσχημο, περίμενα μια γροθιά. 76 00:05:51,433 --> 00:05:54,017 Τους ξέρεις. Θέλετε λίγο τσάι; 77 00:05:55,392 --> 00:05:56,267 Ερχομός; 78 00:06:06,308 --> 00:06:07,475 Πάω μια βόλτα! 79 00:06:07,683 --> 00:06:08,850 Αυτή την ώρα; 80 00:06:12,350 --> 00:06:14,517 …Σύννεφα πάνω από τη Μάγχη, 81 00:06:15,225 --> 00:06:17,433 και καταιγίδες που κινούνται προς την Ιταλία. 82 00:06:30,558 --> 00:06:32,725 - Ήταν ωραίο; - Υπέροχο! 83 00:06:33,517 --> 00:06:35,933 Θέλω να γυρίσω αμέσως πίσω. 84 00:06:37,517 --> 00:06:39,475 - Είδατε τον Loïc; - Γύρισε; 85 00:06:39,683 --> 00:06:43,475 Ναι, αλλά ξαναβγήκε καταιγιστικά. Δεν σε πήρε τηλέφωνο; 86 00:06:44,058 --> 00:06:44,850 Όχι. 87 00:06:45,600 --> 00:06:47,267 Δεν τηλεφωνεί κάθε μέρα. 88 00:06:47,475 --> 00:06:49,808 Δηλαδή δεν πήγες μαζί του; 89 00:06:50,058 --> 00:06:52,933 Όχι, η Καμίλ με έβαλε να πάω για πεζοπορία. 90 00:06:53,308 --> 00:06:55,433 Μακάρι να είχα πάει να σκαρφαλώσω μαζί του. 91 00:06:55,642 --> 00:06:57,183 Θέλετε να ακούσετε τι κάναμε; 92 00:06:57,683 --> 00:06:59,725 Δηλαδή αυτό που έκανε. 93 00:07:00,683 --> 00:07:02,475 Δεν έχεις ιδέα πού είναι; 94 00:07:02,933 --> 00:07:05,517 Πρέπει να βρήκε γκόμενα… 95 00:07:05,725 --> 00:07:08,975 Αυτό το έγραψε για σένα. 96 00:07:10,058 --> 00:07:11,892 Λέγεται «Λιλή». 97 00:08:36,267 --> 00:08:37,933 Γεια σου κορίτσι! 98 00:08:39,267 --> 00:08:40,767 - Τα πράγματα είναι καλά; - Και εσύ; 99 00:08:42,933 --> 00:08:44,725 Περίεργο να είμαι εδώ, ε; 100 00:08:49,433 --> 00:08:50,267 Τι είναι αυτό; 101 00:08:51,058 --> 00:08:52,600 Βαρετά πράγματα. 102 00:08:53,183 --> 00:08:56,100 «Πολιτική εξουσίας στη Μοζαμβίκη». 103 00:08:56,308 --> 00:08:57,642 Μάλλον μου αρέσουν τα βαρετά πράγματα. 104 00:08:57,850 --> 00:08:59,642 - Δεσποινίς; - Το ίδιο και για μένα. 105 00:09:01,725 --> 00:09:04,100 Μόλις βρήκα μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 106 00:09:04,475 --> 00:09:05,267 Τι είναι αυτό; 107 00:09:05,475 --> 00:09:07,517 Ταμίας στο τοπικό σούπερ μάρκετ. 108 00:09:07,725 --> 00:09:09,017 Αυτό είναι εντάξει. 109 00:09:10,017 --> 00:09:11,600 Είσαι εδώ, Froggie; 110 00:09:11,808 --> 00:09:14,308 Οι ουρανοί είναι μπλε, μπορούμε να το πάρουμε χαλαρά. 111 00:09:16,433 --> 00:09:19,100 - «Froggie» σημαίνει ότι είμαι μετεωρολόγος. - Το ξέρω. 112 00:09:19,308 --> 00:09:20,267 Δικαίωμα. 113 00:09:20,475 --> 00:09:23,267 Μετά από ένα μήνα μαζί της, τα ξέρεις όλα. 114 00:09:23,475 --> 00:09:24,308 Ανοησίες. 115 00:09:25,100 --> 00:09:27,142 Μισώ να ξέρω τον καιρό. 116 00:09:27,433 --> 00:09:28,808 Κι εγώ. 117 00:09:29,017 --> 00:09:31,350 Η διασκέδαση είναι να τα βλέπεις όλα από ψηλά: 118 00:09:31,558 --> 00:09:34,183 Παταγονία, Βλαδιβοστόκ. 119 00:09:34,392 --> 00:09:36,142 Αλλά κάνει απλώς τοπικό καιρό. 120 00:09:36,558 --> 00:09:39,267 Με δορυφόρους, μπορείτε να δείτε τον κόσμο. 121 00:09:39,475 --> 00:09:43,433 Την άλλη μέρα, περάσαμε 2 ώρες πάνω από τις Αζόρες παρακολουθώντας φάλαινες. 122 00:09:43,642 --> 00:09:44,975 Λατρεύω τις φάλαινες! 123 00:09:49,767 --> 00:09:51,058 Τι είναι αυτό; 124 00:09:51,267 --> 00:09:52,683 Τι συμβαίνει, Λίλη; 125 00:09:52,892 --> 00:09:53,975 Τίποτα. 126 00:09:55,100 --> 00:09:56,683 Είναι απλά… 127 00:09:57,892 --> 00:09:59,267 Ο αδερφός μου χώρισε. 128 00:10:00,725 --> 00:10:02,183 Το δίδυμο σου; 129 00:10:04,892 --> 00:10:06,267 Θα επιστρέψει, 130 00:10:06,933 --> 00:10:08,767 αλλά δεν με πήρε τηλέφωνο, 131 00:10:09,350 --> 00:10:11,308 και δεν ξέρω γιατί. 132 00:10:12,850 --> 00:10:14,183 Σπλιτ, πώς; 133 00:10:16,392 --> 00:10:18,350 Είχε μια καβγά με τον μπαμπά μου. 134 00:10:19,142 --> 00:10:20,975 Όταν επέστρεψα, 135 00:10:21,183 --> 00:10:22,433 είχε φύγει. 136 00:10:24,267 --> 00:10:25,808 Έχει βγει στο παρελθόν; 137 00:10:27,767 --> 00:10:29,600 Όχι, αλλά τσακώνονται όλη την ώρα. 138 00:10:31,933 --> 00:10:33,850 Δεν το αντέχει όλο αυτό… 139 00:10:34,058 --> 00:10:37,225 Αυτό το Burb, Vigneux, οι γονείς μας. 140 00:10:40,642 --> 00:10:42,808 Έχει φύγει 6 μέρες. 141 00:10:43,767 --> 00:10:46,183 Θα επιστρέψει, μην ανησυχείς. 142 00:10:52,350 --> 00:10:54,183 Είσαι από το Vigneux; 143 00:10:55,475 --> 00:10:57,933 Είμαι από κοντά, Draveil. 144 00:10:59,517 --> 00:11:01,767 Πήγατε στο γυμνάσιο Montgeron; 145 00:11:02,975 --> 00:11:04,017 Ο αδερφός μου επίσης. 146 00:11:05,392 --> 00:11:09,142 Πήγα κι εγώ εκεί, μέχρι το τελειωτικό μου έτος. 147 00:11:11,100 --> 00:11:12,433 Αστείο, ε; 148 00:11:16,808 --> 00:11:17,975 Τέλος πάντων… 149 00:11:22,392 --> 00:11:23,517 Συγγνώμη. 150 00:11:23,725 --> 00:11:25,767 Θα σε πάρει τηλέφωνο, μην ανησυχείς. 151 00:11:37,975 --> 00:11:39,183 Γεια. 152 00:11:41,267 --> 00:11:43,308 Το προαστιακό ήταν ασφυκτικό. 153 00:11:43,933 --> 00:11:44,808 Είσαι εντάξει; 154 00:11:48,808 --> 00:11:49,933 Τι έκανες σήμερα; 155 00:11:50,308 --> 00:11:51,392 Τι έγινε μπαμπά; 156 00:11:51,767 --> 00:11:52,642 Τι εννοείς; 157 00:11:52,850 --> 00:11:55,767 Πρέπει να ξέρεις! Δεν έφυγε από το δωμάτιό του! 158 00:11:55,975 --> 00:11:58,100 Τι συνέβη; 159 00:11:59,933 --> 00:12:02,600 - Πες μου, θέλω να μάθω! - Δεν έγινε τίποτα. 160 00:12:03,100 --> 00:12:04,475 Ακριβώς αυτό που σου είπαν. 161 00:12:05,142 --> 00:12:07,100 Δεν σε πιστεύω, πες μου! 162 00:12:07,308 --> 00:12:08,350 Σου είπα, Ελίζ. 163 00:12:08,850 --> 00:12:10,600 - Δεν σε πιστεύω! - Σταμάτα, Λίλη. 164 00:12:10,808 --> 00:12:14,308 Ο Λόικ εξαφανίστηκε. Μπορεί να έχει πρόβλημα! 165 00:12:14,975 --> 00:12:16,058 Δεν κάνεις τίποτα: 166 00:12:16,725 --> 00:12:18,308 πήγαινε στη δουλειά, διάβασε την αλληλογραφία σου! 167 00:12:18,933 --> 00:12:20,517 Έφυγε εξαιτίας σου! 168 00:12:21,392 --> 00:12:23,558 Τι μπορώ να κάνω, παιδί μου; 169 00:12:23,767 --> 00:12:26,433 Πήγαινε στην αστυνομία! Δεν είναι καιρός; 170 00:12:27,017 --> 00:12:28,183 Πήγα ήδη. 171 00:12:28,392 --> 00:12:31,017 - Πότε; - Ξεχνώ, πριν από μια εβδομάδα. 172 00:12:31,808 --> 00:12:33,100 Και; 173 00:12:33,308 --> 00:12:35,392 Τίποτα. Είπα ότι έφυγε. 174 00:12:35,600 --> 00:12:36,683 Τι είπαν; 175 00:12:37,183 --> 00:12:38,183 Απάντηση, διάολε! 176 00:12:38,392 --> 00:12:41,892 Ηρεμήστε! Αυτός ένας ενήλικας κάνει ότι θέλει. 177 00:12:42,100 --> 00:12:44,017 Θα τον ψάξουν; 178 00:12:44,517 --> 00:12:47,725 Άφησα τον αριθμό μου. Θα καλέσουν αν χρειαστεί. 179 00:12:48,808 --> 00:12:49,683 Μεγάλος! 180 00:12:50,058 --> 00:12:51,683 Σταμάτα να ανησυχείς. Δεν ωφελεί. 181 00:12:52,600 --> 00:12:53,850 Καμία χρήση! 182 00:12:54,850 --> 00:12:56,433 Είστε όλοι ένας πόνος! 183 00:13:14,517 --> 00:13:15,558 Έρχεσαι για δείπνο; 184 00:13:16,308 --> 00:13:17,100 Όχι. 185 00:13:18,933 --> 00:13:20,267 Τι κάνεις; 186 00:13:20,975 --> 00:13:21,892 Τίποτα. 187 00:13:23,725 --> 00:13:25,267 Δεν θα τσιμπήσεις; 188 00:13:25,475 --> 00:13:26,767 Δεν πεινάω. 189 00:13:26,975 --> 00:13:28,725 Δεν έφαγες τίποτα χθες το βράδυ. 190 00:13:28,933 --> 00:13:30,767 Μαμά, άσε με ήσυχο. 191 00:13:43,850 --> 00:13:46,642 2 Σεπτεμβρίου 192 00:14:13,100 --> 00:14:14,350 Πριν 2 μέρες ήμουν στην Τυνησία. 193 00:14:14,558 --> 00:14:15,892 - Διασκέδαση; - Υπέροχο. 194 00:14:16,475 --> 00:14:18,933 Γκρεγκ, είδες τον Λέο; 195 00:14:19,850 --> 00:14:21,808 Άλλαξε σχολείο. Γιατί; Σε νοιάζει; 196 00:14:23,267 --> 00:14:24,183 Μπαίνοντας; 197 00:14:24,767 --> 00:14:25,975 Λάθος δωμάτιο. 198 00:14:26,183 --> 00:14:28,267 - Ποιο χρειάζεσαι; - Δωμάτιο 17. 199 00:14:28,808 --> 00:14:30,975 Είναι στο κτίριο F. 200 00:14:32,642 --> 00:14:33,600 Ευχαριστώ. 201 00:14:36,558 --> 00:14:39,892 Έτσι, στα προγράμματά σας, 202 00:14:40,100 --> 00:14:42,225 εκτός από τα μαθήματα, 203 00:14:42,433 --> 00:14:45,517 χρειάζεστε δύο πρακτικής άσκησης σε μια εταιρεία. 204 00:14:46,642 --> 00:14:49,183 Ξεκινήστε να διερευνάτε εταιρείες τώρα. 205 00:14:50,017 --> 00:14:52,392 Αυτή η αναζήτηση είναι μέρος της εκπαίδευσής σας. 206 00:15:07,017 --> 00:15:10,142 Το μετρό σταμάτησε για 15 λεπτά. Ποιος ξέρει γιατί! 207 00:15:18,808 --> 00:15:20,642 Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 208 00:15:20,850 --> 00:15:22,433 Δεν ήταν εκεί. 209 00:15:27,975 --> 00:15:29,183 Θέλετε λίγο; 210 00:15:29,392 --> 00:15:31,267 Ίσως είναι νεκρός. 211 00:15:31,475 --> 00:15:33,058 Μη λες βλακείες. 212 00:15:33,267 --> 00:15:34,808 Ή θα είχε καλέσει. 213 00:15:35,225 --> 00:15:36,975 Αν είχε πρόβλημα, θα το ξέραμε. 214 00:15:37,183 --> 00:15:39,183 Αν ζούσε, θα με έπαιρνε τηλέφωνο. 215 00:15:39,558 --> 00:15:40,892 Θα με καλούσε! 216 00:15:41,892 --> 00:15:44,308 Δεν τον τσακώθηκα! 217 00:15:45,600 --> 00:15:48,600 Δεν έχει απαντήσει οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου! 218 00:15:48,808 --> 00:15:50,850 Τώρα το φωνητικό του ταχυδρομείο είναι γεμάτο! 219 00:15:52,308 --> 00:15:54,600 Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε τίποτα. 220 00:15:54,808 --> 00:15:58,600 Δεν γίνεται! Δεν το αντέχω! 221 00:15:58,808 --> 00:16:00,142 Να το πάρεις; 222 00:16:01,600 --> 00:16:02,808 Δεν μπορώ! 223 00:16:04,892 --> 00:16:07,017 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 224 00:16:10,017 --> 00:16:11,392 Σκατά! 225 00:16:25,767 --> 00:16:28,892 Εδώ έχουμε να κάνουμε με ζημιές… 226 00:16:31,308 --> 00:16:33,392 και αν έγινε κάποιο λάθος, 227 00:16:34,933 --> 00:16:37,808 ή αν υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος 228 00:16:38,183 --> 00:16:39,892 ανάμεσα στο λάθος 229 00:16:41,100 --> 00:16:42,850 και τις ζημιές. 230 00:16:43,058 --> 00:16:46,475 Εάν υπάρχουν και οι δύο συνθήκες, αστική ευθύνη 231 00:16:46,683 --> 00:16:48,850 σημαίνει ο αδίκος έχει υποχρέωση. 232 00:16:50,517 --> 00:16:52,100 Δεσποινίς Τέλιερ! 233 00:16:52,308 --> 00:16:56,808 Μιλήστε μας για τις 3 προϋποθέσεις για αστική ευθύνη; 234 00:16:59,225 --> 00:17:01,517 Ή τι είναι αυτό το μάθημα; 235 00:17:06,267 --> 00:17:07,892 Περί αστικής ευθύνης. 236 00:17:08,100 --> 00:17:08,975 Συγνώμη; 237 00:17:09,392 --> 00:17:12,350 Σηκωθείτε, παρακαλώ. Μίλα δυνατά και καθαρά. 238 00:17:12,892 --> 00:17:15,767 Όλοι θέλουμε να ακούσουμε την απάντησή σας. 239 00:17:25,017 --> 00:17:26,100 Κάνε στην άκρη! 240 00:17:27,808 --> 00:17:28,933 Δεσποινίδα! 241 00:17:29,142 --> 00:17:30,725 Με ακούς; 242 00:17:31,600 --> 00:17:34,642 Έχει κανείς λίγη ζάχαρη; Πάρε ένα ποτήρι νερό! 243 00:17:37,725 --> 00:17:39,475 Δεσποινίς… ξύπνα! 244 00:17:39,683 --> 00:17:40,683 Δεσποινίδα! 245 00:17:45,683 --> 00:17:48,808 - Πόσο καιρό δεν έφαγες; - 8 ή 9 ημέρες. 246 00:17:49,433 --> 00:17:51,142 τη ρώτησα, κυρία. 247 00:17:51,808 --> 00:17:52,933 Δεν ξέρω. 248 00:17:53,808 --> 00:17:56,475 Η αρτηριακή σας πίεση είναι πολύ χαμηλή. 249 00:17:57,183 --> 00:18:00,225 Αν δεν φας, σύντομα θα αρρωστήσεις. 250 00:18:00,683 --> 00:18:03,225 Πρέπει να φας, όχι πολύ αλλά τακτικά. 251 00:18:04,100 --> 00:18:06,642 Μην αφήνετε το στομάχι σας να μείνει αδρανές. 252 00:18:07,392 --> 00:18:09,058 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 253 00:18:12,308 --> 00:18:14,350 Εν τω μεταξύ, μείνετε στο κρεβάτι. 254 00:18:17,142 --> 00:18:18,642 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 255 00:18:20,933 --> 00:18:22,558 Σχετικά με τον αδερφό της. 256 00:18:23,100 --> 00:18:25,183 Έφυγε από το σπίτι, δεν τηλεφώνησε. 257 00:18:28,100 --> 00:18:31,142 Θα της συνταγογραφήσω ένα ήπιο ηρεμιστικό. 258 00:18:34,308 --> 00:18:36,517 Και για σένα αν θέλεις. 259 00:18:36,725 --> 00:18:37,850 Ευχαριστώ, όχι. 260 00:18:38,350 --> 00:18:40,517 - Και εσείς, κυρία; - Είμαι ήδη σε ένα. 261 00:18:42,975 --> 00:18:44,933 Το μικρό της όνομα είναι Elise, σωστά; 262 00:18:47,933 --> 00:18:51,433 Αν δεν φάει, Θα την βάλω στο νοσοκομείο. 263 00:18:51,642 --> 00:18:53,017 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 264 00:18:56,517 --> 00:18:59,100 - Είσαι καλά, αγάπη μου; - Πληγώθηκες; 265 00:18:59,308 --> 00:19:00,725 Σιγά σιγά… προσεκτικός. 266 00:19:01,892 --> 00:19:02,933 Μαλακά. 267 00:19:04,558 --> 00:19:06,850 - Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Ναι. 268 00:19:13,892 --> 00:19:16,683 Τακτοποιήστε και γδυθείτε. 269 00:19:19,142 --> 00:19:20,392 Χρειάζεστε βοήθεια; 270 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Όχι, ευχαριστώ. 271 00:19:31,308 --> 00:19:32,600 Τι κάνεις; 272 00:19:33,267 --> 00:19:34,850 Απάντηση, τι κάνεις; 273 00:19:35,058 --> 00:19:38,975 Ξέχνα αυτό. Μέχρι να φας, δεν κρατάς τίποτα, είναι ο κανόνας. 274 00:19:39,183 --> 00:19:40,517 Κανένα τηλέφωνο. Δώσ' το σε μένα. 275 00:19:40,725 --> 00:19:42,600 Δώσ' το σε μένα! Περιμένω ένα τηλεφώνημα! 276 00:19:42,808 --> 00:19:44,933 Όχι κλήσεις. Πρώτα φάτε και μετά βλέπουμε. 277 00:19:45,308 --> 00:19:46,142 Κάνε στην άκρη. 278 00:19:46,767 --> 00:19:48,017 Κάνε στην άκρη. 279 00:19:50,142 --> 00:19:51,767 Μετακινηθείτε, αλλιώς θα πάρω κάποιον. 280 00:19:58,017 --> 00:20:00,058 Φορέστε πιτζάμες, θα επιστρέψω. 281 00:20:03,017 --> 00:20:05,433 Συχνά τα αίτια δεν είναι αυτό που νομίζουμε. 282 00:20:06,225 --> 00:20:07,725 Αλλά εδώ είμαστε σίγουροι. 283 00:20:08,392 --> 00:20:11,308 Είναι ο δίδυμος της. Είναι πολύ κοντά. 284 00:20:11,517 --> 00:20:13,850 Είμαστε μόνο σίγουροι έχει βαθιά κατάθλιψη. 285 00:20:14,058 --> 00:20:15,683 Πρέπει να μάθουμε γιατί. 286 00:20:16,142 --> 00:20:19,808 Είπες ο αδερφός της. Μπορεί να το είχε ξεκινήσει, 287 00:20:20,017 --> 00:20:22,183 αλλά πρέπει να υπάρχει βαθύτερος λόγος. 288 00:20:22,600 --> 00:20:25,392 Θα το ψάξουμε. Και θα το βρούμε. 289 00:20:26,892 --> 00:20:29,558 Πρέπει να ξέρεις ότι απαγορεύονται οι επισκέψεις. 290 00:20:30,017 --> 00:20:31,183 Ακόμα και για σένα. 291 00:20:31,392 --> 00:20:32,142 Τι εννοείς; 292 00:20:32,517 --> 00:20:35,642 Είναι τραχύ, αλλά αυτό είναι μέρος της θεραπείας. 293 00:20:36,225 --> 00:20:40,350 Μόλις τρώει και κερδίζει βάρος, μπορείτε να τη δείτε. 294 00:20:41,350 --> 00:20:43,183 Βράδυ κορίτσια. 295 00:20:45,142 --> 00:20:46,933 Ας προσπαθήσουμε να φάμε λίγο… 296 00:20:49,475 --> 00:20:51,142 Μασήστε καλά. 297 00:20:55,600 --> 00:20:56,558 Είσαι εντάξει; 298 00:21:00,392 --> 00:21:02,100 Αύριο θα σε ζυγίσουμε. 299 00:21:05,642 --> 00:21:07,267 Έλα, δοκίμασέ το. 300 00:21:12,017 --> 00:21:14,225 Παρακαλώ, δεν μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; 301 00:21:14,975 --> 00:21:16,642 Πρώτα πρέπει να φας. 302 00:21:18,308 --> 00:21:19,892 Παρακαλώ, μόνο το τηλέφωνο. 303 00:21:20,392 --> 00:21:21,892 Όχι, πρέπει να φας. 304 00:21:23,808 --> 00:21:25,725 Συνέχισε, περιμένω. 305 00:21:39,683 --> 00:21:41,308 Ορίστε. 306 00:21:42,475 --> 00:21:43,600 Μείνετε σε αυτό. 307 00:21:45,433 --> 00:21:46,642 Μπορώ να το έχω; 308 00:21:47,017 --> 00:21:48,600 Δεν μπορώ, σου είπα. 309 00:21:50,267 --> 00:21:52,808 Φάω! Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 310 00:21:58,392 --> 00:22:01,475 Εκτός αν τρως, το στομάχι σου θα συρρικνωθεί. 311 00:22:03,308 --> 00:22:07,558 Θα γίνεις ακόμα πιο αδύνατος, αναπτύξετε διαταραχές, χάνετε την περίοδο σας, 312 00:22:08,267 --> 00:22:11,433 να χάσεις τη μνήμη σου, τα μαλλιά και τα δόντια σου, 313 00:22:11,642 --> 00:22:14,142 πάθουν μη αναστρέψιμες καρδιακές διαταραχές. 314 00:22:14,350 --> 00:22:17,725 Η καρδιά είναι ένας μυς: οι μύες σου λιώνουν. 315 00:22:19,017 --> 00:22:20,892 Δεν θέλεις να πεθάνεις; 316 00:22:43,475 --> 00:22:44,892 Φρανσουάζ! 317 00:22:51,642 --> 00:22:52,975 Τώρα τι είναι; 318 00:22:54,350 --> 00:22:56,850 Δεν μπορούμε να περάσουμε ένα βράδυ ήσυχοι; 319 00:23:23,725 --> 00:23:25,225 Φρανσουάζ! 320 00:23:50,600 --> 00:23:53,975 Léa, είναι η Lili. Είμαι κλεισμένος στο νοσοκομείο Ευρυ. 321 00:23:54,808 --> 00:23:55,933 Ποιος είναι; 322 00:23:57,142 --> 00:23:57,725 Τι; 323 00:23:57,933 --> 00:24:00,558 - Πού; - Κάθε νοσοκομείο… 324 00:24:01,475 --> 00:24:02,392 Λίλη; 325 00:24:02,600 --> 00:24:05,642 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτήν; 326 00:24:24,600 --> 00:24:27,308 15 Σεπτεμβρίου 327 00:24:31,683 --> 00:24:32,558 Γεια σας γιατρέ. 328 00:24:33,142 --> 00:24:36,225 Ο κύριος και η κυρία Tellier, δεν πρέπει να έρθεις. 329 00:24:36,433 --> 00:24:38,517 Είπα, δεν μπορείς να τη δεις. Απλώς τηλεφώνησε. 330 00:24:38,725 --> 00:24:40,933 Τηλεφωνήσαμε εδώ και 3 μέρες, και δεν λαμβάνετε νέα! 331 00:24:41,142 --> 00:24:44,308 Τότε δεν υπάρχουν. Πρέπει να περιμένετε. 332 00:24:45,100 --> 00:24:47,350 Την απομονώσαμε 333 00:24:47,558 --> 00:24:49,100 για το καλό της. 334 00:24:49,558 --> 00:24:51,017 Αυτό δεν θα βοηθήσει! 335 00:24:51,600 --> 00:24:54,850 Κύριε, μην αναρωτιέστε 50 χρόνια ψυχιατρικής. 336 00:24:55,058 --> 00:24:56,808 Ξέρουμε τι κάνουμε. 337 00:24:57,142 --> 00:25:01,100 Μας πολεμάει ακόμα, αλλά θα τα καταφέρουμε, εμπιστευτείτε μας. 338 00:25:01,308 --> 00:25:03,350 - Σε μαλώνει; - Λίγο. Θα είναι μια χαρά. 339 00:25:03,558 --> 00:25:05,600 Έτσι θεραπεύεται γρήγορα, τηρούν τους κανόνες. 340 00:25:05,808 --> 00:25:07,642 Είναι ο μόνος τρόπος. 341 00:25:07,850 --> 00:25:10,308 Μην ανησυχείς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 342 00:25:11,142 --> 00:25:12,683 Θα σας κρατάω ενήμερους. 343 00:25:14,058 --> 00:25:15,642 Κράτα μας ενήμερους, στοιχηματίζεις! 344 00:25:15,850 --> 00:25:16,892 Γεια. 345 00:25:20,392 --> 00:25:22,100 Σωστά, γεια. 346 00:25:22,892 --> 00:25:24,808 Δεν ξέραμε ότι ήταν εδώ. 347 00:25:25,850 --> 00:25:27,517 - Λοιπόν; - Όχι επισκέψεις. 348 00:25:29,475 --> 00:25:30,308 Γιατί; 349 00:25:30,517 --> 00:25:33,725 Τώρα, για να θεραπεύσω τους ανθρώπους, τα κολλάνε στην τρύπα! 350 00:25:33,933 --> 00:25:36,767 - Σταμάτα! - Γιατί; Για να ακούσω αυτόν τον ηλίθιο 351 00:25:36,975 --> 00:25:39,475 πες ότι την έκλεισε επειδη ξερει? 352 00:25:39,683 --> 00:25:42,225 Βιδώστε τα 50 χρόνια ψυχιατρικής του! 353 00:25:42,767 --> 00:25:44,767 Τι ξέρει; Σκατά! 354 00:25:46,725 --> 00:25:47,808 Με συγχωρείτε. 355 00:26:20,183 --> 00:26:21,600 Είναι 411. 356 00:26:22,100 --> 00:26:23,225 Μην το κάνετε! 357 00:26:32,517 --> 00:26:33,600 Ποιος είναι; 358 00:26:34,225 --> 00:26:35,017 Μας. 359 00:26:44,725 --> 00:26:46,517 Ευχαριστώ που ήρθατε. 360 00:26:50,725 --> 00:26:52,058 Αν σε πιάσουν… 361 00:26:58,142 --> 00:26:59,100 Είσαι εντάξει; 362 00:27:00,767 --> 00:27:01,725 Και εσύ; 363 00:27:04,933 --> 00:27:06,392 Είναι ωραία η δουλειά σου; 364 00:27:06,850 --> 00:27:08,183 Η δουλειά μου; Στο μάρκετ; 365 00:27:09,267 --> 00:27:10,058 Ναι… σίγουρα. 366 00:27:12,933 --> 00:27:15,100 Σας ξυπνήσαμε. Συγνώμη. 367 00:27:15,308 --> 00:27:16,642 Δεν θα μείνουμε πολύ. 368 00:27:23,267 --> 00:27:24,725 Τι να κάνουμε Λίλη; 369 00:27:25,475 --> 00:27:26,183 Δεν ξέρω. 370 00:27:26,767 --> 00:27:28,392 Σας έφερα αυτό. 371 00:27:30,517 --> 00:27:33,100 Λέγεται: "Off To See The Sea". 372 00:27:34,350 --> 00:27:35,933 Ωραία ιδέα, σωστά; 373 00:27:43,058 --> 00:27:44,767 Δεν μπορείς να με βγάλεις; 374 00:27:46,142 --> 00:27:47,933 Θα πεθάνω εδώ. 375 00:27:56,600 --> 00:27:57,642 Είσαι εντάξει; 376 00:27:58,308 --> 00:28:00,100 Πρέπει να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου. 377 00:28:00,683 --> 00:28:01,517 Από πού; 378 00:28:02,392 --> 00:28:04,767 Το δωμάτιο δίπλα στο δωμάτιο των νοσοκόμων. 379 00:28:06,350 --> 00:28:09,183 Σε περίπτωση που με καλέσει ο Loïc… Παρακαλώ. 380 00:28:09,392 --> 00:28:12,100 Είναι κλειδωμένο. Ψάξτε για το κλειδί. 381 00:28:12,308 --> 00:28:13,517 Παρακαλώ. 382 00:28:49,267 --> 00:28:52,058 Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; 383 00:28:53,683 --> 00:28:55,183 Τζήν! 384 00:28:56,850 --> 00:28:57,933 Τζήν! 385 00:28:58,517 --> 00:28:59,558 Τι είναι αυτό; 386 00:28:59,767 --> 00:29:01,267 Εκεί πέρα. 387 00:29:02,892 --> 00:29:03,725 Βιασύνη! 388 00:29:10,683 --> 00:29:12,267 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 389 00:29:29,433 --> 00:29:30,475 Μην κουνηθείς! 390 00:29:30,683 --> 00:29:32,517 Είπα, μην κουνηθείς! 391 00:29:37,017 --> 00:29:40,183 Τι είναι όλα αυτά; Ποιος είσαι; 392 00:29:40,392 --> 00:29:41,475 θέλω να φύγω. 393 00:29:41,683 --> 00:29:43,267 Αφήστε την ήσυχη! Κοίτα την! 394 00:29:43,475 --> 00:29:44,850 Δώσε μου αυτό! 395 00:29:45,183 --> 00:29:49,100 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! Δεσποινίς, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας! 396 00:29:50,058 --> 00:29:51,517 Ζαν, πάρε την πίσω! 397 00:29:51,725 --> 00:29:53,808 - Μην την αγγίζεις! -Τελείωσαν όλα. 398 00:29:54,017 --> 00:29:54,892 Άσε την. 399 00:29:57,933 --> 00:30:01,142 Η ανοχή σε αυτό οδηγεί σύντομα σε χάος. 400 00:30:01,350 --> 00:30:03,517 Είναι ένα ψυχιατρείο, με σοβαρές περιπτώσεις. 401 00:30:03,725 --> 00:30:04,850 λυπάμαι. 402 00:30:06,308 --> 00:30:07,392 Κάτσε κάτω. 403 00:30:08,683 --> 00:30:12,892 Θα είμαι ειλικρινής: η υγεία της κόρης σου με ανησυχεί. 404 00:30:15,100 --> 00:30:17,267 Είναι σε μια επισφαλή σπείρα. 405 00:30:18,183 --> 00:30:21,850 Αρνείται να φάει, και να τρέφονται σταγόνες. 406 00:30:22,058 --> 00:30:24,142 Το σκίζει κάθε φορά. 407 00:30:25,308 --> 00:30:27,767 Λέει ότι ο αδερφός της πέθανε, 408 00:30:27,975 --> 00:30:30,183 και θέλει να πεθάνει κι αυτή. 409 00:30:31,142 --> 00:30:34,767 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, αλλά είναι γεγονός. 410 00:30:36,267 --> 00:30:38,058 Έπρεπε να τη δέσουμε. 411 00:30:39,350 --> 00:30:40,267 Τι; 412 00:30:40,975 --> 00:30:44,100 Για να κρατήσει το drip. Χωρίς γλυκόζη, θα πεθάνει. 413 00:30:45,475 --> 00:30:48,308 Θα την ταΐσουμε με το ζόρι. 414 00:30:51,183 --> 00:30:53,225 Είστε άγριοι! Αυτό είναι βασανιστήριο! 415 00:30:53,433 --> 00:30:54,767 - Παύλο! - Τι, Παύλο; 416 00:30:55,308 --> 00:30:57,808 Κύριε Tellier, ο θυμός σας είναι δικαιολογημένος. 417 00:30:58,017 --> 00:31:00,058 Αυτό θα γίνει, ας τη δούμε! 418 00:31:00,267 --> 00:31:01,600 Δεν μπορώ. 419 00:31:02,100 --> 00:31:05,808 Θα την οδηγήσει μόνο πιο βαθιά στη νεύρωση της. 420 00:31:06,017 --> 00:31:07,475 Θα μπορούσε να είναι μοιραίο. 421 00:31:38,558 --> 00:31:40,975 Το κυνήγι ελαφιών για κυνηγόσκυλα είναι ιεροτελεστία. 422 00:31:41,183 --> 00:31:42,600 Το κάλεσμά του είναι "Tally Ho!" 423 00:31:43,183 --> 00:31:46,433 Αυτές οι λέξεις συνοψίζουν το διαγωνισμό του Κυνηγιού. 424 00:31:46,642 --> 00:31:51,600 Είσαι καβάλα στο άλογο, κυνηγάς το θήραμά σου, 425 00:31:51,808 --> 00:31:54,017 αλλά οι λέξεις "Tally Ho!" 426 00:31:54,433 --> 00:31:59,142 καλέστε την κλήση του κυνηγετικού κέρατος… 427 00:32:26,350 --> 00:32:27,475 Έχετε ραντεβού; 428 00:32:27,683 --> 00:32:30,392 Όχι, αλλά είναι ζωτικής σημασίας στην κόρη μου, την Elise Tellier. 429 00:32:30,808 --> 00:32:31,683 Αυτό δεν είναι δυνατό. 430 00:32:31,892 --> 00:32:35,183 - Θέλω να τον δω τώρα! - Χρειάζεσαι ραντεβού. 431 00:32:36,225 --> 00:32:39,142 Πήρε ένα γράμμα από τον αδερφό της. Την έγραψε. 432 00:32:39,350 --> 00:32:39,933 Έλα μέσα. 433 00:32:40,142 --> 00:32:41,392 Πρέπει να το διαβάσει. 434 00:32:41,725 --> 00:32:42,725 Έλα μέσα, κάτσε. 435 00:32:43,433 --> 00:32:45,225 Πρέπει να την βγάλουμε από αυτό. 436 00:32:46,142 --> 00:32:47,517 Αυτό είναι αδύνατο, το ξέρεις. 437 00:32:47,725 --> 00:32:49,558 Αλλά είναι από τον αδερφό της! 438 00:32:49,767 --> 00:32:51,642 Μετά από αυτό, θα ξαναφάει! 439 00:32:51,850 --> 00:32:54,308 Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. Κάτσε κάτω. 440 00:32:55,058 --> 00:32:58,058 Μη μου φέρεσαι σαν βλάκας! 441 00:32:58,267 --> 00:33:00,558 Ξέρω τι χρειάζεται η κόρη μου! 442 00:33:01,183 --> 00:33:02,975 Τι λέει αυτή η επιστολή; 443 00:33:03,183 --> 00:33:06,142 Δεν το άνοιξα. Εκείνος της έγραψε, όχι εγώ! 444 00:33:08,975 --> 00:33:11,017 Αν δεν της το δώσεις, θα το κάνω. 445 00:33:14,350 --> 00:33:17,225 28 Σεπτεμβρίου 446 00:33:23,642 --> 00:33:24,933 Γεια σου αγάπη μου. 447 00:33:25,517 --> 00:33:26,392 Είσαι εντάξει; 448 00:33:28,142 --> 00:33:29,392 Δεν έχεις τηλεόραση; 449 00:33:29,933 --> 00:33:31,225 Όχι. 450 00:33:34,433 --> 00:33:36,725 Εδώ. Φαίνεται ότι είναι πολύ καλό. 451 00:33:37,600 --> 00:33:38,308 Ευχαριστώ. 452 00:33:39,267 --> 00:33:40,558 Πού είναι ο Diskman σας; 453 00:33:40,975 --> 00:33:44,100 Το έχουν ακόμα. Μου επιτρέπονται μόνο βιβλία. 454 00:33:46,850 --> 00:33:47,808 Στη συνέχεια… 455 00:33:48,808 --> 00:33:50,517 Θα σου φέρω ένα βιβλίο. 456 00:33:51,850 --> 00:33:53,392 Δηλαδή τρως τώρα; 457 00:33:53,600 --> 00:33:54,517 Ναί. 458 00:33:58,183 --> 00:33:59,142 Λοιπόν; 459 00:34:00,683 --> 00:34:01,517 Είναι στη Ρουέν. 460 00:34:01,850 --> 00:34:03,392 - Το είδα. - Το είδες; 461 00:34:04,225 --> 00:34:05,892 Η σφραγίδα του ταχυδρομείου, στον φάκελο. 462 00:34:07,517 --> 00:34:08,517 Τι λέει; 463 00:34:09,392 --> 00:34:10,642 Ότι είναι καλά. 464 00:34:11,225 --> 00:34:15,600 Ότι αναποδογύρισε, έχασε τον προσανατολισμό του, έπρεπε να καθαρίσει το κεφάλι του. 465 00:34:16,433 --> 00:34:18,683 Λυπάμαι που δεν επικοινώνησε μαζί μου. 466 00:34:20,975 --> 00:34:22,017 Αυτό είναι όλο; 467 00:34:23,225 --> 00:34:24,517 Σου δίνει μια μεγάλη αγκαλιά. 468 00:34:25,850 --> 00:34:26,892 Μεσημεριανό! 469 00:34:29,142 --> 00:34:30,058 Συγνώμη. 470 00:34:37,808 --> 00:34:41,225 2 Οκτωβρίου 471 00:34:42,975 --> 00:34:44,392 Αφήστε το. 472 00:34:49,683 --> 00:34:51,017 Είναι πάλι για σένα. 473 00:34:54,392 --> 00:34:55,642 Θέλετε λίγο τσάι; 474 00:34:56,433 --> 00:34:57,892 Ναι, ευχαριστώ. 475 00:35:04,475 --> 00:35:05,475 Λοιπόν; 476 00:35:06,767 --> 00:35:09,433 «Λίλι, μόλις έφτασα στη Ρεν. Ωραία πόλη, 477 00:35:09,642 --> 00:35:11,308 «Σκέφτομαι ότι θα μείνω λίγο εδώ, 478 00:35:11,517 --> 00:35:16,100 «Ψάξε για περίεργες δουλειές, ίσως παίζω κιθάρα σε ένα μπαρ, ποιος ξέρει. 479 00:35:22,600 --> 00:35:24,850 «Αισθάνομαι τόσο ωραία 480 00:35:25,642 --> 00:35:27,183 «Μη βλέποντας αυτό το ερπυσμό, 481 00:35:28,142 --> 00:35:30,308 «την άθλια ζωή και το μακρύ πρόσωπό του. 482 00:35:31,600 --> 00:35:33,475 "Μην ανησυχείς, είμαι καλά. Σ' αγαπώ. 483 00:35:33,683 --> 00:35:36,058 «Μεγάλη αγκαλιά, και για τη μαμά. Λόικ." 484 00:35:49,475 --> 00:35:50,975 Γάλα ή λεμόνι; 485 00:35:51,808 --> 00:35:52,725 Γάλα. 486 00:35:55,433 --> 00:35:57,725 Μαμά, τι έγινε μεταξύ τους; 487 00:35:59,642 --> 00:36:00,558 Μαμά; 488 00:36:01,017 --> 00:36:02,808 Ακριβώς αυτό που σου είπε. 489 00:36:03,725 --> 00:36:05,350 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 490 00:36:05,892 --> 00:36:07,350 Σκατά! 491 00:36:26,475 --> 00:36:28,808 Η μαμά σου έπιασε το πόδι της στο σύρμα. 492 00:36:31,267 --> 00:36:33,017 Τώρα τα σπάει όλα. 493 00:36:39,683 --> 00:36:42,350 Επιστρέφεις στο σχολείο τη Δευτέρα; 494 00:36:44,225 --> 00:36:45,267 Δεν ξέρω. 495 00:36:51,933 --> 00:36:54,808 15 Οκτωβρίου 496 00:37:13,100 --> 00:37:14,558 Η Λέα δεν είναι εδώ. 497 00:37:14,767 --> 00:37:16,642 Ξέρω, χρειάζομαι κάτι. 498 00:37:17,892 --> 00:37:19,058 Αυτό δεν είναι δικό μου. 499 00:37:19,600 --> 00:37:22,767 Συγγνώμη… Είμαι νέος εδώ. 500 00:37:26,142 --> 00:37:28,725 Ο κ. Reynaud αναζητείται στο ταμείο 3. 501 00:37:29,517 --> 00:37:31,308 Χρειάζομαι το κλειδί για να το ακυρώσω. 502 00:37:32,433 --> 00:37:34,225 Τηλεφώνησα ένα επιπλέον αντικείμενο. 503 00:37:42,475 --> 00:37:44,100 Μην ονειροπολείς! 504 00:37:44,308 --> 00:37:46,142 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 505 00:37:48,558 --> 00:37:51,183 Συγκεντρώσου, παιδί μου! Είναι η ώρα αιχμής. 506 00:37:51,392 --> 00:37:52,642 27,50€ παρακαλώ. 507 00:37:52,850 --> 00:37:53,517 Ευχαριστώ. 508 00:37:53,725 --> 00:37:55,183 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 509 00:37:58,308 --> 00:38:00,850 Όλα αυτά; Είσαι κακός πελάτης. 510 00:38:01,058 --> 00:38:03,600 Γιατί; Παίρνεις κόψιμο; Να αγοράσω περισσότερα; 511 00:38:03,975 --> 00:38:05,308 Δεν χρειάζεται. 512 00:38:08,225 --> 00:38:09,933 Τελειώσατε στις 7 το απόγευμα; 513 00:38:10,142 --> 00:38:11,975 Ναι, όταν έχουμε σκουπίσει. 514 00:38:14,475 --> 00:38:16,475 Ένας Perrier, παρακαλώ! 515 00:38:23,850 --> 00:38:26,017 Η Léa βλέπει τη δασκάλα της απόψε; 516 00:38:26,392 --> 00:38:27,392 Ναί. 517 00:38:30,892 --> 00:38:33,225 Κανένα νέο από τον αδερφό σου; 518 00:38:34,100 --> 00:38:37,308 Πήρα μια κάρτα χθες. Από το Le Mans. 519 00:38:37,933 --> 00:38:39,183 Κινείται τριγύρω. 520 00:38:39,892 --> 00:38:41,933 Ναι. Δεν ξέρω τι κάνει. 521 00:38:42,642 --> 00:38:43,683 Δεν λέει; 522 00:38:45,225 --> 00:38:48,850 Λέει ότι βρίσκει περίεργες δουλειές, μερικές φορές παίζει σε μπαρ. 523 00:38:50,725 --> 00:38:52,850 Παίζει κιθάρα και τραγουδάει πολύ καλά. 524 00:38:55,350 --> 00:38:56,808 Μένει λίγες μέρες, 525 00:38:57,142 --> 00:38:58,892 μερικές φορές την εβδομάδα. 526 00:38:59,100 --> 00:39:01,058 Από τη Ρεν μου έγραψε δύο φορές. 527 00:39:03,267 --> 00:39:05,642 Μετά σηκώθηκε και έφυγε. 528 00:39:08,933 --> 00:39:10,558 Δεν θέλει να με δει. 529 00:39:13,933 --> 00:39:17,558 Κοντά στο σπίτι των παππούδων μου, ένας νεαρός μόλις χώρισε μια μέρα, 530 00:39:18,058 --> 00:39:19,683 κανείς δεν έμαθε ποτέ γιατί. 531 00:39:19,892 --> 00:39:23,892 Δεν έδινε νέα εδώ και χρόνια. Ούτε ένα γράμμα. 532 00:39:25,017 --> 00:39:29,558 Μετά, μια μέρα, οι γονείς του ήταν 200 μίλια από το σπίτι, 533 00:39:30,267 --> 00:39:32,183 και τον είδα ξαπλωμένο στο πεζοδρόμιο, 534 00:39:32,433 --> 00:39:34,183 ζητιανεύοντας με ένα σκύλο. 535 00:39:38,392 --> 00:39:39,975 Γιατί πες μου αυτό; 536 00:39:42,725 --> 00:39:43,767 Δεν ξέρω. 537 00:39:46,100 --> 00:39:49,850 Για να δείξει κανείς δεν μπορεί μπει μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων. 538 00:39:55,433 --> 00:39:57,183 Ίσως γνώρισε κάποιον και… 539 00:40:02,600 --> 00:40:04,892 Θα πρέπει να βάλετε μια αγγελία στο έντυπο. 540 00:40:05,100 --> 00:40:07,433 Ζητήστε τον αριθμό τηλεφώνου ή τη διεύθυνσή του. 541 00:40:07,642 --> 00:40:09,267 Δεν θέλει να με δει. 542 00:40:20,808 --> 00:40:22,017 Ήθελα να πω… 543 00:40:23,267 --> 00:40:25,225 Όταν ήρθες στο νοσοκομείο… 544 00:40:27,600 --> 00:40:28,892 Αυτό ήταν υπέροχο. 545 00:40:30,433 --> 00:40:31,767 Έτσι ήταν και το βιβλίο. 546 00:40:33,142 --> 00:40:34,058 Είναι καλό, ε; 547 00:40:36,642 --> 00:40:38,767 Τελειώνει άσχημα, αλλά ήταν καλό. 548 00:40:40,058 --> 00:40:43,350 Τελειώνει καλά κατά κάποιο τρόπο, κακώς σε άλλον, έτσι είναι η ζωή. 549 00:41:04,767 --> 00:41:06,100 Είναι αυτό. 550 00:41:07,017 --> 00:41:08,933 Με την μπλε πόρτα; 551 00:41:12,350 --> 00:41:14,267 Είναι το Truman Show εδώ. 552 00:41:16,850 --> 00:41:19,725 λέει ο Loïc είναι σαν μια ινδική κράτηση. 553 00:41:23,475 --> 00:41:25,392 Και είναι χιλιόμετρα από οπουδήποτε. 554 00:41:26,433 --> 00:41:28,600 Δεν μπορείς να το κολλάς αυτό κάθε μέρα. 555 00:41:29,475 --> 00:41:30,933 Βρήκατε ένα ενοίκιο; 556 00:41:31,183 --> 00:41:34,642 Όχι. Είναι πολύ ακριβά, ή έχει ήδη ληφθεί. 557 00:41:36,183 --> 00:41:38,933 Ο θυρωρός μας θα φύγει σύντομα. Να ρωτήσω; 558 00:41:40,642 --> 00:41:41,683 Εξαρτάται από την τιμή. 559 00:41:42,642 --> 00:41:46,392 Είναι το μέγεθος αυτού του αυτοκινήτου, δεν μπορεί να κοστίσει πολύ. 560 00:41:47,892 --> 00:41:49,267 Σίγουρα, ναι. 561 00:41:54,683 --> 00:41:57,517 Λοιπόν… Τα λέμε σύντομα. 562 00:42:07,058 --> 00:42:08,808 Μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής; 563 00:42:09,017 --> 00:42:11,392 Σίγουρος. Ή θα ρωτήσω έναν Ινδό. 564 00:42:23,392 --> 00:42:24,433 Είσαι εντάξει; 565 00:42:26,183 --> 00:42:27,350 Γιατί ήρθες; 566 00:42:27,558 --> 00:42:28,517 Να πω ένα γεια. 567 00:42:28,725 --> 00:42:30,183 βγαίνω έξω. 568 00:42:31,017 --> 00:42:32,183 Αυτοί εδώ; 569 00:42:32,392 --> 00:42:33,933 Πού αλλού θα ήταν; 570 00:42:35,433 --> 00:42:37,308 Πρέπει να φύγω, άργησα. 571 00:42:37,767 --> 00:42:38,850 Αντίο. 572 00:43:39,308 --> 00:43:42,350 Στην αγορά, Είδα τον παλιό σου καθηγητή αγγλικών. 573 00:43:43,850 --> 00:43:47,225 Είπε μην παρατήσεις το σχολείο, επιστρέψτε το επόμενο έτος. 574 00:43:47,808 --> 00:43:49,100 Δεν θα το κάνω, σου είπα. 575 00:43:49,392 --> 00:43:50,767 Να είσαι ταμίας για μια ζωή; 576 00:43:52,225 --> 00:43:53,433 Θα βρω κάτι. 577 00:43:54,558 --> 00:43:56,017 Με απολυτήριο λυκείου; 578 00:43:56,225 --> 00:43:57,558 Είχες ακόμα λιγότερα. 579 00:43:58,517 --> 00:44:02,183 Δεν είχα άλλη επιλογή. Και πήγα σε νυχτερινό σχολείο. 580 00:44:02,975 --> 00:44:05,183 Μακάρι να μπορούσα να είχα πάει στο κολέγιο! 581 00:44:05,600 --> 00:44:07,308 Παιδιά χωρίς πτυχίο 582 00:44:07,767 --> 00:44:09,975 δεν προσλαμβάνονται ως υπάλληλοι αρχειοθέτησης. 583 00:44:11,600 --> 00:44:13,725 Θα είναι αλήτες, ωθητές ή πόρνες. 584 00:44:15,975 --> 00:44:17,433 Οπότε θα καταλήξω πόρνη. 585 00:44:22,475 --> 00:44:23,975 Λοιπόν, τι λέει ο Loïc; 586 00:44:25,058 --> 00:44:28,767 Είναι καλά, στο Angers. Δεν είναι υπέροχο, οπότε θα προχωρήσει. 587 00:44:33,683 --> 00:44:35,808 «Αλλά είμαι απαλλαγμένος από αυτό το ερπυσμό 588 00:44:36,017 --> 00:44:39,100 "Ποιος λέει "Σώπα" ή «Τακτοποίησε το δωμάτιό σου»! 589 00:44:39,808 --> 00:44:42,183 «Τώρα τον έχω ξεφορτωθεί, νιώθω ζωντανός. 590 00:44:42,892 --> 00:44:44,600 «Ελπίζω να είσαι καλά, φίλησε τη μαμά. 591 00:44:44,808 --> 00:44:46,642 "Σ 'αγαπώ. Μεγάλη αγκαλιά, Loïc." 592 00:45:00,642 --> 00:45:02,267 Μπορεί να βρήκα ένα μπλοκ. 593 00:45:03,767 --> 00:45:05,308 Κι εγώ χωρίζω. 594 00:45:08,225 --> 00:45:11,142 31 Δεκεμβρίου 595 00:45:30,475 --> 00:45:32,808 Φαίνεσαι χαμένος. Δεν γνωρίζεις κανέναν; 596 00:45:33,017 --> 00:45:34,850 Είμαι με τη Léa και τον Thomas… 597 00:45:35,350 --> 00:45:36,892 Λέα, αυτό το μαύρο κορίτσι. 598 00:45:37,475 --> 00:45:39,975 φίλη της Λουσίλ. Είναι ωραία. 599 00:45:40,308 --> 00:45:42,725 - Πού τη γνώρισες; - Δουλεύουμε μαζί. 600 00:45:42,933 --> 00:45:43,933 Είσαι στο απολυτήριο; 601 00:45:44,142 --> 00:45:45,933 Όχι, στο τοπικό σούπερ μάρκετ. 602 00:45:46,892 --> 00:45:47,975 Τι άλλο κάνεις; 603 00:45:50,600 --> 00:45:52,183 Τίποτα. Είμαι ταμίας. 604 00:45:53,017 --> 00:45:53,975 Τι άλλο; 605 00:45:55,225 --> 00:45:56,517 Είμαι απλώς ταμίας. 606 00:45:56,892 --> 00:45:58,017 Πραγματικά; 607 00:45:58,392 --> 00:45:59,767 Ναι, πραγματικά. 608 00:46:05,933 --> 00:46:07,058 Θα πάρω ένα ποτό. Θέλετε ένα; 609 00:46:07,267 --> 00:46:08,850 Όχι, ευχαριστώ. 610 00:46:12,517 --> 00:46:13,767 Γεια, τι θα είναι; 611 00:46:14,767 --> 00:46:15,683 Κάποια από αυτά. 612 00:46:21,267 --> 00:46:22,183 Ευχαριστώ. 613 00:46:23,725 --> 00:46:25,267 Δεν βαριέσαι πολύ; 614 00:46:25,475 --> 00:46:28,517 Είμαι καλά. Πίνω για να ξεχάσω. 615 00:46:29,433 --> 00:46:30,600 Πρέπει να φας και εσύ. 616 00:46:30,808 --> 00:46:32,392 Υπάρχει υπέροχος σολομός. 617 00:46:32,600 --> 00:46:34,517 Μη με γεμίζεις σαν Εβραία μαμά! 618 00:46:34,725 --> 00:46:35,475 Λίλη! 619 00:46:36,808 --> 00:46:38,975 - Έλα να γνωρίσεις κάποιον. - Όχι, είμαι καλά. 620 00:46:40,850 --> 00:46:41,558 Θωμάς! 621 00:46:42,642 --> 00:46:44,100 Έλα εδώ. 622 00:46:45,433 --> 00:46:47,017 Εσύ πας. Θα καπνίσω. 623 00:46:59,683 --> 00:47:01,267 Ήρθες με τη Léa, σωστά; 624 00:47:03,392 --> 00:47:07,142 Δοκίμασα για αποφοίτηση μαζί της. 625 00:47:07,350 --> 00:47:08,767 Αλλά δεν μπήκα μέσα. 626 00:47:10,642 --> 00:47:11,392 Τι κάνεις; 627 00:47:12,017 --> 00:47:13,975 Ανώτερος στη Σχολή Επιχειρήσεων. 628 00:47:14,308 --> 00:47:15,392 Και εσύ; 629 00:47:16,100 --> 00:47:17,933 Junior ταμίας σούπερ μάρκετ. 630 00:47:19,683 --> 00:47:20,933 Τι είναι αυτό; 631 00:47:21,933 --> 00:47:25,808 Απομνημονεύετε γραμμικούς κώδικες, μετά σε δοκιμάζουν στις τιμές. 632 00:47:26,017 --> 00:47:29,100 Αυτά για τη θεωρία. Η πρακτική δοκιμασία είναι 633 00:47:29,683 --> 00:47:32,517 κουδουνίζοντας δεκάδες αντικείμενα σε λιγότερο από 3 λεπτά, 634 00:47:33,600 --> 00:47:35,058 και να κάνουμε αλλαγές γρήγορα. 635 00:47:36,225 --> 00:47:38,850 Ακούγεται σκληρό! 636 00:47:50,267 --> 00:47:52,183 5… 4… 637 00:47:52,392 --> 00:47:53,058 3… 638 00:47:53,267 --> 00:47:55,142 2… 1… 639 00:47:55,642 --> 00:47:57,058 Καλή χρονιά! 640 00:48:02,558 --> 00:48:03,892 Καλή χρονιά! 641 00:48:19,392 --> 00:48:20,892 Καλή χρονιά! 642 00:48:47,850 --> 00:48:49,433 Με πειράζει να πάω σπίτι; 643 00:48:51,100 --> 00:48:52,183 Είσαι σίγουρος; 644 00:48:57,058 --> 00:48:58,350 εχεις δικιο. 645 00:48:59,683 --> 00:49:02,392 Είναι αλήτης τώρα, ντρέπεται να με δει. 646 00:49:07,225 --> 00:49:09,642 Αγάπη, υγεία και χρήματα! 647 00:49:50,850 --> 00:49:53,017 Chateau Beychevelle 1995. 648 00:49:53,600 --> 00:49:54,892 Ιερή σκόνη! 649 00:49:55,267 --> 00:49:57,017 Έπρεπε να το αφήσεις να αναπνεύσει. 650 00:49:57,225 --> 00:49:58,517 ξέχασα. 651 00:50:01,017 --> 00:50:02,267 Λοιπόν; 652 00:50:03,183 --> 00:50:04,600 Ναι, είναι μια χαρά. 653 00:50:05,017 --> 00:50:07,642 Για λίγο ήταν ένα περίεργο χρώμα. 654 00:50:07,892 --> 00:50:09,308 Χρειάζεται αλάτι. 655 00:50:09,517 --> 00:50:11,725 - Περίμενε, θα το πάρω! - Όχι, φάε! 656 00:50:12,350 --> 00:50:16,517 Την Πρωτοχρονιά προσπαθεί εξωτικά μενού. Φάουλ, έτσι δεν είναι; 657 00:50:16,725 --> 00:50:17,558 Όχι σπουδαία. 658 00:50:17,767 --> 00:50:19,975 Έχει κάνει τόνους, Θα το φάω όλη την εβδομάδα. 659 00:50:20,183 --> 00:50:22,475 Είναι μια νέα αλσατική συνταγή. 660 00:50:22,683 --> 00:50:24,267 - Δεν έχω κανένα; - Σίγουρα. 661 00:50:27,808 --> 00:50:29,183 Πώς ήταν το πάρτι χθες το βράδυ; 662 00:50:29,392 --> 00:50:31,892 - Ωραία. Τι έκανες; - Τίποτα. 663 00:50:34,600 --> 00:50:36,017 Δεν είδες τους Leducs; 664 00:50:36,225 --> 00:50:37,600 Όχι φέτος. 665 00:50:47,100 --> 00:50:48,850 Το έστειλε με ταχυδρομείο πριν από 2 μέρες. 666 00:50:50,725 --> 00:50:52,683 Λέει ότι μόλις έφτασε εκεί. 667 00:50:53,517 --> 00:50:56,100 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί. Θα κατευθυνθώ εκεί. 668 00:50:58,100 --> 00:51:00,142 Η Ρεμς είναι πόλη. Δεν θα τον βρεις. 669 00:51:03,350 --> 00:51:05,767 Αύριο Κυριακή. Θα είναι νεκρό. 670 00:51:05,975 --> 00:51:07,600 Θα τσεκάρω τα ξενοδοχεία. 671 00:51:08,558 --> 00:51:11,850 Στο κέντρο της πόλης υπάρχουν 4 στο εύρος τιμών του. 672 00:51:13,100 --> 00:51:15,683 Πραγματικά; Ποιο είναι το εύρος τιμών του; 673 00:51:16,308 --> 00:51:17,558 Έχετε καλύτερη ιδέα; 674 00:51:18,892 --> 00:51:21,767 Beats που κάθεται στον κώλο σου. 675 00:51:28,975 --> 00:51:30,017 Ελα μαζί μου; 676 00:51:31,183 --> 00:51:33,017 Δύο από εμάς θα τα πάμε καλύτερα. 677 00:51:35,267 --> 00:51:39,267 Με σκουπίζει, δεν θα θέλει να με δει. 678 00:51:41,017 --> 00:51:42,975 Τι λέει σε αυτό; 679 00:51:44,267 --> 00:51:45,433 Πες μου. 680 00:51:46,767 --> 00:51:48,308 - Σταμάτα, μπαμπά. - Παύλο! 681 00:51:48,558 --> 00:51:50,517 Αν είναι για μένα, μπορώ να το διαβάσω. 682 00:51:54,267 --> 00:51:57,808 «Λίλι, είμαι στη Ρεμς, είναι χωματερή. 683 00:51:58,142 --> 00:52:02,017 «Χαίρομαι που πήρα την κιθάρα μου. Ο χαζός μπαμπάς μου ποτέ δεν με άκουσα να τραγουδάω! 684 00:52:02,225 --> 00:52:04,767 «Νιώθω ωραία που ξεφορτώνομαι το πρόσωπό του 685 00:52:04,975 --> 00:52:06,475 «και την άθλια ζωή του. 686 00:52:07,517 --> 00:52:10,225 «Καλή χρονιά, Sis. σε σκέφτομαι. 687 00:52:10,433 --> 00:52:12,725 «Φίλησε τη μαμά. Λόικ». 688 00:52:14,183 --> 00:52:15,725 Δεν εννοεί ότι… 689 00:52:16,558 --> 00:52:17,808 Σταμάτα, μαμά. 690 00:52:18,558 --> 00:52:20,975 Η άθλια ζωή του. Κρίμα, πώς; 691 00:52:21,975 --> 00:52:24,475 Μου άρεσε να σπάω τον πισινό μου εδώ και 25 χρόνια; 692 00:52:24,683 --> 00:52:26,808 Ποιος πλήρωσε για αυτό το μέρος, 693 00:52:27,017 --> 00:52:30,267 μοτοποδήλατο, μαθήματα κιθάρας, μάθημα αναρρίχησης; 694 00:52:30,475 --> 00:52:31,642 Σταμάτα, Παύλο! 695 00:52:39,017 --> 00:52:40,392 Τα ξέρω όλα αυτά, μπαμπά. 696 00:53:09,058 --> 00:53:10,183 Αντίο. 697 00:53:12,225 --> 00:53:14,433 Αλήθεια, δεν είχα σχέση μαζί του. Δικαίωμα; 698 00:53:16,058 --> 00:53:16,975 Δεν ξέρω. 699 00:53:17,767 --> 00:53:18,933 το κάνω. 700 00:53:21,308 --> 00:53:23,767 Και δεν άκουσα ποτέ τα τραγούδια του. 701 00:53:26,058 --> 00:53:28,683 Δεν έκανα τίποτα μαζί του. Τίποτα. 702 00:53:30,142 --> 00:53:31,725 Ποτέ δεν κλώτσησε μπάλα ποδοσφαίρου. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,600 Έχω ένα CD που έφτιαξε. 704 00:53:37,267 --> 00:53:38,433 Μπορώ να το αφήσω για σένα. 705 00:53:41,058 --> 00:53:42,308 Θα το ήθελα αυτό. 706 00:53:47,808 --> 00:53:49,517 Θα δεις, είναι υπέροχο. 707 00:54:03,350 --> 00:54:05,975 Αν τον δω, Θα πω ότι το άκουσες. 708 00:54:06,558 --> 00:54:08,183 Αυτό θα του αρέσει. 709 00:55:55,433 --> 00:55:56,392 Γεια. 710 00:55:57,933 --> 00:55:59,183 Ψάχνω για κάποιον. 711 00:55:59,642 --> 00:56:02,017 Γύρω στα 20. Το όνομά του είναι Loïc. 712 00:56:02,225 --> 00:56:04,892 Loïc Tellier. Παίζει κιθάρα. 713 00:56:05,183 --> 00:56:06,642 Είναι άστεγος; 714 00:56:08,350 --> 00:56:09,517 Δεν ξέρω. 715 00:56:11,017 --> 00:56:13,225 Πώς λεγόταν αυτός ο μάγκας; 716 00:56:13,433 --> 00:56:15,100 Δεν ήταν ο Loïc, νομίζω… 717 00:56:16,100 --> 00:56:19,017 Ξέχνα το. Συγνώμη. Ευχαριστώ. 718 00:56:19,392 --> 00:56:20,767 Πού είναι το κέντρο της πόλης; 719 00:56:20,975 --> 00:56:22,683 Αυτό είναι. 720 00:56:23,933 --> 00:56:24,892 Ευχαριστώ. 721 00:56:25,850 --> 00:56:27,767 Κέντρο! Είναι τρελή! 722 00:56:31,100 --> 00:56:33,100 Κανείς με αυτό το όνομα… 723 00:56:35,100 --> 00:56:38,183 Δοκιμάστε το St. André στα δεξιά. 724 00:56:38,392 --> 00:56:39,100 Ευχαριστώ. 725 00:56:51,142 --> 00:56:51,892 Γεια. 726 00:56:52,225 --> 00:56:55,850 Ψάχνω για κάποιον. Το Hotel Monopole είπε… 727 00:56:56,475 --> 00:56:58,392 Ποιο είναι το όνομα; 728 00:56:58,600 --> 00:56:59,850 Loïc Tellier. 729 00:57:00,058 --> 00:57:01,808 Ναι, ο Τέλιερ κοιμήθηκε εδώ. 730 00:57:03,267 --> 00:57:04,100 Είναι εδώ; 731 00:57:04,600 --> 00:57:06,392 Όχι, πλήρωσε και έφυγε. 732 00:57:07,933 --> 00:57:08,725 Οταν; 733 00:57:08,933 --> 00:57:12,850 Χθες το βράδυ και έφυγε. Έφτασα εδώ στις 8 το πρωί… 734 00:57:13,058 --> 00:57:14,850 Πες, 8:45 π.μ. 735 00:57:16,225 --> 00:57:16,975 Όλα αυτά; 736 00:57:18,683 --> 00:57:19,642 Ναι… 737 00:57:20,725 --> 00:57:21,808 Όχι. Συγγνώμη. 738 00:57:22,850 --> 00:57:26,183 Έδειχνε εντάξει; Ήταν καθαρά τα ρούχα του; 739 00:57:26,933 --> 00:57:29,558 Φαινόταν εντάξει. Δεν μυρίζω τους πελάτες. 740 00:57:32,267 --> 00:57:35,267 Είχε την κιθάρα του; Σε μπλε πάνινη θήκη; 741 00:57:35,892 --> 00:57:37,767 Ναι, μια μπλε πάνινη θήκη. 742 00:57:42,058 --> 00:57:43,267 Αυτό είναι; 743 00:57:49,183 --> 00:57:49,933 Ευχαριστώ. Αντίο. 744 00:57:56,350 --> 00:57:57,225 τελείωσε. 745 00:57:58,892 --> 00:57:59,517 Τι; 746 00:57:59,725 --> 00:58:01,058 Ο Θωμάς και εγώ. 747 00:58:01,267 --> 00:58:02,933 τον αφήνω. 748 00:58:03,558 --> 00:58:05,850 δεν μου αρέσει τι μας συμβαίνει. 749 00:58:06,475 --> 00:58:08,767 Αν το συνεχίσουμε, θα τελειώσει άσχημα. 750 00:58:10,308 --> 00:58:13,392 Δεν ξεπεράσαμε ποτέ αυτό που ήμασταν πάντα. 751 00:58:14,600 --> 00:58:15,933 2 κολλητοί φίλοι. 752 00:58:17,183 --> 00:58:18,142 Δεν θα συναντηθείτε; 753 00:58:18,350 --> 00:58:19,683 Φυσικά, ως φίλοι. 754 00:58:19,892 --> 00:58:20,600 Γεια σας κορίτσια. 755 00:58:23,350 --> 00:58:25,558 Νοικιάζω ένα μέρος με την αδερφή μου. 756 00:58:26,933 --> 00:58:28,975 Μην φαίνεσαι τόσο βαρετός, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 757 00:58:29,183 --> 00:58:29,892 Το ελπίζω. 758 00:58:30,475 --> 00:58:31,392 Ετσι! 759 00:58:32,142 --> 00:58:33,933 Ένα μικρό δώρο γενεθλίων. 760 00:58:35,142 --> 00:58:36,308 Από εμένα. 761 00:58:38,350 --> 00:58:40,850 Αυτό είναι από εμένα, από εμάς. 762 00:58:41,058 --> 00:58:42,433 Αυτό είναι για σένα. 763 00:58:42,975 --> 00:58:44,308 Δεν έχω τα γενέθλιά μου! 764 00:58:44,517 --> 00:58:45,850 Μην το παλεύεις. 765 00:58:47,892 --> 00:58:50,017 Από τον συγγραφέα του «Off To See The Sea». 766 00:58:50,225 --> 00:58:53,142 Είναι υπέροχο. Και αυτό τελειώνει καλά. 767 00:58:53,350 --> 00:58:55,183 Μην της πεις το τέλος. 768 00:58:55,600 --> 00:58:57,683 Μου τελείωσε το χαρτί δώρου. 769 00:59:03,225 --> 00:59:04,225 Είσαι τρελός! 770 00:59:07,350 --> 00:59:10,892 είναι υπέροχο, αλλά κοστίζουν μια περιουσία! 771 00:59:11,100 --> 00:59:12,392 Το αγοράσαμε μαζί. 772 00:59:12,808 --> 00:59:13,725 Ευχαριστώ. 773 00:59:25,392 --> 00:59:26,808 Πώς να σε ευχαριστήσω! 774 00:59:27,475 --> 00:59:28,808 Χρόνια Πολλά! 775 00:59:29,433 --> 00:59:31,017 Τι είναι αυτό; 776 00:59:32,017 --> 00:59:35,433 Σύρετε το δικό μου οπότε σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν ένα. 777 00:59:36,392 --> 00:59:38,308 - Μπορώ ακόμα; - Βάζετε στοίχημα! 778 00:59:42,767 --> 00:59:43,850 Το πήρα και αυτό. 779 00:59:44,058 --> 00:59:45,225 Είναι υπέροχο. 780 00:59:45,725 --> 00:59:48,933 Από Loïc. Το δώρο του. Στάλθηκε στο σπίτι των γονιών μου. 781 00:59:53,225 --> 00:59:54,517 Κοίτα, αυτός είναι. 782 00:59:57,808 --> 00:59:59,183 Είστε τόσο όμοιοι. 783 00:59:59,808 --> 01:00:00,808 Δεν είναι; 784 01:00:03,767 --> 01:00:04,850 Θα φάμε; 785 01:00:05,267 --> 01:00:07,808 Πρώτα, πίνουμε. 786 01:00:08,933 --> 01:00:09,933 Σε σένα! 787 01:00:10,683 --> 01:00:13,475 Στα γενέθλιά σου. Είσαι 20! 788 01:00:15,558 --> 01:00:16,933 Σε εσάς τους δύο. 789 01:00:17,142 --> 01:00:18,058 Σε σένα. 790 01:00:18,267 --> 01:00:19,517 Και στους τρεις μας. 791 01:00:19,808 --> 01:00:21,058 Και σε αυτόν. 792 01:00:21,267 --> 01:00:22,517 Στον Loïc. 793 01:00:26,433 --> 01:00:31,058 …και η κοπέλα της λέει: «Δεν είναι ποντίκια, είναι ποντίκια». 794 01:00:31,267 --> 01:00:34,142 Και η ξανθιά λέει: «Μοιάζουν τόσο πολύ!» 795 01:00:36,933 --> 01:00:39,100 Στο γραφείο, έχουμε αυτή τη βλακεία όλη μέρα. 796 01:00:39,308 --> 01:00:40,558 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 797 01:00:46,392 --> 01:00:47,725 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 798 01:00:47,933 --> 01:00:49,267 Στην αρχή, προκαλεί έκπληξη. 799 01:00:49,475 --> 01:00:50,392 Αντίο, αγαπητέ. 800 01:00:50,600 --> 01:00:51,433 Που πας; 801 01:00:51,642 --> 01:00:54,225 Στην αδερφή μου. Πήρα ένα 8 π.μ. τάξη. 802 01:00:54,642 --> 01:00:55,933 Αντίο, όμορφος. 803 01:01:09,892 --> 01:01:11,267 Λοιπόν, καλά! 804 01:01:18,558 --> 01:01:23,142 Έτσι είναι αυτή. Αποφασίζει γρήγορα. 805 01:01:23,683 --> 01:01:25,433 Δεν ήταν λίγο ξαφνικό; 806 01:01:27,392 --> 01:01:28,683 Ο χωρισμός σας. 807 01:01:29,767 --> 01:01:31,892 Τα πράγματα ήταν δύσκολα για λίγο. 808 01:01:33,725 --> 01:01:34,975 δεν το ήξερα. 809 01:01:36,433 --> 01:01:38,350 Ήταν δικό μου λάθος, όχι αυτή. 810 01:01:40,517 --> 01:01:43,642 Μια καθήλωση από την οποία δεν μπορούσα να απαλλαγώ. 811 01:01:59,642 --> 01:02:01,225 Ευχαριστώ, δεν διψάω. 812 01:02:04,183 --> 01:02:05,225 ξέρω… 813 01:02:07,850 --> 01:02:10,975 Χρειάζομαι ύπνο. Αναπτύσσονται σύννεφα καταιγίδας. 814 01:02:11,433 --> 01:02:13,808 Η κατάθλιψη είναι στον αέρα. 815 01:02:14,642 --> 01:02:16,475 Το ατμοσφαιρικό είδος! 816 01:02:18,517 --> 01:02:19,475 Καληνύχτα. 817 01:02:27,142 --> 01:02:30,017 10 Ιουλίου 818 01:02:31,558 --> 01:02:32,350 Εκεί… 819 01:02:32,558 --> 01:02:36,767 Η Léa μας αφήνει, και το φθινόπωρο αυτή θα… 820 01:02:36,975 --> 01:02:38,642 - Πού; - Μοζαμβίκη. 821 01:02:39,183 --> 01:02:40,808 Δεν ήξερα ότι υπήρχε! 822 01:02:41,058 --> 01:02:43,267 Σε αυτήν! Σε σένα μικρέ! 823 01:02:43,475 --> 01:02:45,517 Στη Μοζαμβίκη! Και για διακοπές! 824 01:02:45,725 --> 01:02:47,767 Δικαίωμα στις διακοπές! 825 01:02:47,975 --> 01:02:50,183 Το vac τον ξεφορτώνεται! 826 01:02:50,392 --> 01:02:52,017 Τι θα κάνεις εκεί; 827 01:02:52,225 --> 01:02:53,183 Ολοκλήρωσε τη διατριβή μου. 828 01:02:53,392 --> 01:02:54,308 Πώς θα επιβιώσεις; 829 01:02:54,517 --> 01:02:56,433 Εργασία και η υποτροφία μου. 830 01:02:56,642 --> 01:02:58,600 Πληρώνεσαι για να πας εκεί; 831 01:02:58,808 --> 01:03:01,183 Θα έπρεπε να με πληρώσουν και εμένα! 832 01:03:01,892 --> 01:03:03,350 Πού κάνετε διακοπές; 833 01:03:03,558 --> 01:03:04,767 Στο Creuse. 834 01:03:04,975 --> 01:03:07,017 Είναι πιο εξωτικό μεταξύ των Ζουλού, 835 01:03:07,225 --> 01:03:08,558 αλλά υπολόγισε με. 836 01:03:08,767 --> 01:03:09,642 Πότε φεύγεις; 837 01:03:09,850 --> 01:03:12,725 Σάββατο. Είπες Δεν μπορούσα να φύγω απόψε! 838 01:03:12,933 --> 01:03:15,808 Αλήθεια, θα είχα μόνο 2 ταμίες για 4 μέρες. 839 01:03:16,017 --> 01:03:17,808 Πού στο Creuse; Είμαι από εκεί. 840 01:03:18,017 --> 01:03:19,600 - Πού είναι πάλι αυτό; - Κροζάντ. 841 01:03:19,808 --> 01:03:20,767 Ναι, ο Crozant είναι ωραίος. 842 01:03:20,975 --> 01:03:23,517 Έρχομαι μαζί της σε ένα σπίτι δίπλα σε ένα ποτάμι. 843 01:03:23,725 --> 01:03:26,392 θα πάω με το νέο μου αγόρι! 844 01:03:26,600 --> 01:03:28,517 Δεν μπορούσες να με χωρέσεις; 845 01:03:28,850 --> 01:03:30,517 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 846 01:03:31,100 --> 01:03:31,767 Γιατί; 847 01:03:31,975 --> 01:03:36,058 Θα είμαι με τους Ζουλού φίλους μου. Και τρώμε παχιά λευκά! 848 01:03:57,058 --> 01:03:58,433 Δεν είμαι ο θυρωρός! 849 01:03:58,642 --> 01:03:59,808 Είμαι εγώ! 850 01:04:00,017 --> 01:04:00,808 Ελάτε! 851 01:04:04,225 --> 01:04:05,933 Δεν λειτουργεί; 852 01:04:06,517 --> 01:04:08,642 Πήρα 2 ώρες άδεια. 853 01:04:10,725 --> 01:04:12,808 - Ετοίμασες την τσάντα σου; - Ναι. 854 01:04:13,183 --> 01:04:17,725 Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο, και πήρα το ίδιο με εσένα! 855 01:04:17,933 --> 01:04:19,267 Θα πάτε στο Creuse με ένα Smart; 856 01:04:19,975 --> 01:04:21,225 Ήταν το φθηνότερο. 857 01:04:23,933 --> 01:04:26,183 Δεν θα έρθεις μαζί μου στη Βρετάνη; 858 01:04:26,392 --> 01:04:29,267 Όχι. Απόψε, θα κοιμηθώ στους δικούς μου. 859 01:04:29,475 --> 01:04:31,892 Αύριο θα πάω στο Crozant, για να συμμετάσχετε στη Léa. 860 01:04:33,683 --> 01:04:36,767 Θα σταματήσω να σκέφτομαι. Απλά κολυμπήστε, κοιμηθείτε και φάτε. 861 01:04:36,975 --> 01:04:38,642 Όχι σκέψη. Αυτό είναι το vac σου; 862 01:04:39,058 --> 01:04:39,975 Ναί. 863 01:04:41,475 --> 01:04:43,225 Δεν θα δοκιμάσεις κάτι άλλο; 864 01:04:45,225 --> 01:04:47,392 Θωμά σε λατρεύω. 865 01:04:48,975 --> 01:04:50,308 Και εννοώ αυτό. 866 01:04:51,517 --> 01:04:54,517 Αλλά δεν θέλω μέρος από όλα αυτά. 867 01:04:57,267 --> 01:05:01,225 Θα κοιμηθώ για 2 εβδομάδες, που μου ταιριάζει μια χαρά. 868 01:05:02,433 --> 01:05:04,183 Αυτό είναι χάλια, Λίλη. 869 01:05:06,767 --> 01:05:08,975 Δεν θα γυρίσει, το ξέρεις. 870 01:05:09,183 --> 01:05:11,017 Όχι, δεν το κάνω! Σκάσε! 871 01:05:12,350 --> 01:05:14,975 Έχει προχωρήσει. Πέρασε ένας χρόνος! 872 01:05:19,142 --> 01:05:22,017 Και θα ήθελε τι έγινες; 873 01:05:22,808 --> 01:05:25,142 Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτόν τον τρόπο; 874 01:05:25,808 --> 01:05:30,058 Η λιτή Βασίλισσα του Μάρτ, που δεν βγαινει ποτε? 875 01:05:34,433 --> 01:05:35,725 Τι θέλετε; 876 01:05:37,433 --> 01:05:39,308 Θέλετε να κάνουμε έρωτα, αυτό; 877 01:05:41,100 --> 01:05:42,017 Εντάξει, προχώρα. 878 01:05:43,183 --> 01:05:45,142 Τώρα. Ας το τελειώσουμε. 879 01:05:46,058 --> 01:05:47,100 Σταμάτα το! 880 01:05:50,892 --> 01:05:53,017 Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι παραπάνω. 881 01:05:54,225 --> 01:05:55,350 Οντως. 882 01:06:08,683 --> 01:06:11,267 Θα απολάμβανες να δεις τη θάλασσα. 883 01:06:27,392 --> 01:06:29,225 - Γεια, μαμά. - Γεια, αγάπη μου. 884 01:06:30,225 --> 01:06:31,350 Δηλαδή είσαι σε διακοπές; 885 01:06:31,558 --> 01:06:32,933 Έφτιαξα αρνί κεμπάπ. 886 01:06:33,850 --> 01:06:35,225 ερχόμαστε. Ελάτε να δείτε… 887 01:06:40,892 --> 01:06:44,517 Μην το διαβάζεις μπροστά του, τον αναστατώνει. 888 01:06:55,392 --> 01:06:56,933 Ξέρεις, St. Aubin-On-Sea; 889 01:06:57,142 --> 01:06:58,975 - Στη Νορμανδία; - Ναι. 890 01:07:01,517 --> 01:07:02,475 Τι λέει; 891 01:07:03,892 --> 01:07:07,850 Κάνει διακοπές, κολυμπάει. Μας φιλάει και τους δύο. 892 01:07:08,350 --> 01:07:09,975 Και για τον μπαμπά σου; 893 01:07:10,183 --> 01:07:11,433 Τα ίδια πράγματα. 894 01:07:12,183 --> 01:07:13,433 Συνεχίστε, διαβάστε το. 895 01:07:13,642 --> 01:07:14,767 Ελάτε να το πάρετε! 896 01:07:21,642 --> 01:07:23,433 Έρχεται κυρίως πιάτο! 897 01:07:23,642 --> 01:07:25,017 Σχεδόν τελειωμένο. 898 01:07:26,767 --> 01:07:27,850 Μυρίζει καλά. 899 01:07:28,058 --> 01:07:32,058 Κύμινο σπόρος! Με καλή σάλτσα, είσαι πρωταθλητής σε κρεατοπαραγωγή. 900 01:07:32,267 --> 01:07:33,142 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 901 01:07:33,350 --> 01:07:37,475 Το αρνί πρέπει να μείνει ροζ. Υπερψημένο, είναι κατεστραμμένο. 902 01:07:39,767 --> 01:07:41,100 Πού πηγαίνεις στο Creuse; 903 01:07:41,308 --> 01:07:42,350 Κροζάντ. 904 01:07:42,558 --> 01:07:44,767 Οδηγώντας σε αυτό το αμαξάκι; 905 01:07:45,225 --> 01:07:46,767 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 906 01:07:47,725 --> 01:07:51,100 Όχι θορυβώδεις γείτονες. Ακόμα και τον Αύγουστο, είναι νεκρό. 907 01:07:57,058 --> 01:07:59,142 Οι φίλοι μου στο γραφείο κατευθύνονται στη Βρετάνη. 908 01:08:00,350 --> 01:08:02,433 Είναι στη θέση τώρα. 909 01:08:04,350 --> 01:08:06,017 Ωραίο μέρος, ε; 910 01:08:08,642 --> 01:08:11,350 Ο Αλέν και η Μύριαμ αγόρασε ένα σπίτι στο Σεντ Μαλό. 911 01:08:11,933 --> 01:08:15,142 Θυμηθείτε, η μικρή σκηνή ιγκλού που αγοράσαμε; 912 01:08:15,350 --> 01:08:16,767 Ξέρετε πού είναι; 913 01:08:17,683 --> 01:08:19,183 Στο γκαράζ. 914 01:08:19,392 --> 01:08:20,808 Δεν είσαι σε σπίτι; 915 01:08:21,017 --> 01:08:24,392 Υπάρχει μια συμμορία από εμάς. Μπορεί να είναι πολύ λίγα κρεβάτια. 916 01:08:25,850 --> 01:08:28,475 Είπες ότι το υπερβολικό μαγείρεμα το καταστρέφει; 917 01:08:31,142 --> 01:08:32,017 Είναι εντάξει! 918 01:08:32,725 --> 01:08:34,683 Είναι λίγο απανθρακωμένοι, αλλά ΟΚ! 919 01:08:36,808 --> 01:08:38,725 Σχετικά με το St. Malo… 920 01:08:39,350 --> 01:08:41,142 αυτό το μέρος με πιάνει! 921 01:08:43,100 --> 01:08:45,225 Το λατρεύω. Θα μπορούσα να καταλήξω εκεί. 922 01:08:47,225 --> 01:08:48,892 Μάλλον απανθρακώθηκαν. 923 01:08:49,308 --> 01:08:51,142 Συμφωνήσαμε να μείνουμε στη θέση μας, φέτος. 924 01:08:51,350 --> 01:08:52,600 Όχι για διακοπές. 925 01:08:54,183 --> 01:08:55,142 Να ζεις εκεί. 926 01:08:55,558 --> 01:08:56,517 Στο Σεντ Μαλό; 927 01:08:57,017 --> 01:08:58,808 Τώρα τα παιδιά έφυγαν. 928 01:08:59,600 --> 01:09:01,433 Θα μπορούσατε να έρθετε να μας επισκεφτείτε. 929 01:09:02,892 --> 01:09:04,892 Είναι μόνο 3 ώρες με το τρένο, εκεί είναι η θάλασσα… 930 01:09:05,100 --> 01:09:06,725 Τι κάναμε; Και η δουλειά σου; 931 01:09:09,767 --> 01:09:12,392 Ανοίγαμε μια ένωση για τηγανίτες. 932 01:09:13,225 --> 01:09:16,142 Όλα όσα χρειάζεται η Σεντ Μαλό είναι άλλη μια ένωση τηγανίτας! 933 01:09:16,725 --> 01:09:19,350 Κάτι άλλο, ένα σουβλατζίδικο… 934 01:09:19,558 --> 01:09:23,350 Θέλεις να αφήσεις τη δουλειά σου, Παρίσι, το σπίτι; 935 01:09:24,100 --> 01:09:26,517 Θα το πουλήσουμε. Αλλά πρέπει να σου ταιριάζει. 936 01:09:27,767 --> 01:09:31,350 Στο Διαδίκτυο, είδα ένα υπέροχο σπίτι, μεγάλος κήπος, λουλούδια, 937 01:09:31,683 --> 01:09:33,058 δίπλα στη θάλασσα… 938 01:09:33,725 --> 01:09:37,975 Το ισόγειο είναι μια ένωση για τηγανίτες, αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε. 939 01:09:38,225 --> 01:09:40,892 Σεφ, ξαναφουντώνουν! 940 01:12:02,392 --> 01:12:04,600 Ήρθες λοιπόν να δεις τη θάλασσα; 941 01:12:06,475 --> 01:12:08,058 Τι κάνεις εδώ; 942 01:12:09,308 --> 01:12:10,808 Πώς με βρήκες; 943 01:12:12,267 --> 01:12:15,475 Στο Creuse, είπαν ότι είσαι εδώ. 944 01:12:16,100 --> 01:12:18,975 Πήγες εκεί και μετά ήρθες εδώ; 945 01:12:26,767 --> 01:12:28,017 Σε ένα Smart; 946 01:13:50,517 --> 01:13:51,767 Ορίστε, βάλτε αυτό… 947 01:14:18,600 --> 01:14:20,933 Μπορούμε να έχουμε λίγο ψωμί και βούτυρο; 948 01:14:21,142 --> 01:14:21,975 Πόσες φέτες; 949 01:14:22,183 --> 01:14:23,267 Τέσσερα! 950 01:14:23,475 --> 01:14:24,933 Και 6 κρουασάν! 951 01:14:29,350 --> 01:14:30,808 Για μια φορά, τρως. 952 01:14:53,725 --> 01:14:54,725 Τι είναι αυτό; 953 01:14:56,475 --> 01:14:57,600 θα επιστρέψω. 954 01:16:00,558 --> 01:16:01,725 Ήταν αυτός; 955 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 Του μίλησες; 956 01:16:06,350 --> 01:16:09,225 Ο Μπάσταρντ δεν μου έγραψε ποτέ. Ποτέ! 957 01:16:21,642 --> 01:16:23,100 Δεν ήταν αυτός, 958 01:16:23,308 --> 01:16:24,683 δεν ήταν αυτός… 959 01:16:35,058 --> 01:16:39,225 Ξεκινάμε με τα πυροτεχνήματα Οι Παριζιάνοι είδαν χθες το βράδυ. 960 01:16:40,100 --> 01:16:42,225 Τώρα θα μπορείτε να το δείτε και εσείς… 961 01:16:44,100 --> 01:16:45,350 Ποιος είναι; 962 01:16:45,558 --> 01:16:46,433 Μου. 963 01:16:49,767 --> 01:16:51,767 Έπρεπε να επιστρέψεις το Σάββατο. 964 01:16:51,975 --> 01:16:53,892 Χόρτασε. Επέστρεψε χθες το βράδυ. 965 01:16:54,767 --> 01:16:55,767 Έφαγες; 966 01:16:57,225 --> 01:16:58,142 Θέλετε ένα επιδόρπιο; 967 01:16:58,558 --> 01:16:59,850 Όχι, ευχαριστώ. 968 01:17:02,767 --> 01:17:04,225 Ήταν ωραίο το Creuse; 969 01:17:06,017 --> 01:17:06,808 Ναί. 970 01:17:07,892 --> 01:17:10,142 Σε 3 μέρες τα έχεις δει όλα. 971 01:17:11,142 --> 01:17:12,225 Έχετε ένα γράμμα. 972 01:17:12,850 --> 01:17:13,933 το είδα. 973 01:17:14,142 --> 01:17:15,308 Δεν το ανοίγω; 974 01:17:16,892 --> 01:17:17,933 Σίγουρα… 975 01:17:19,433 --> 01:17:20,850 Θέλετε λίγο παγωτό; 976 01:17:21,058 --> 01:17:21,892 Όχι, ευχαριστώ. 977 01:17:22,850 --> 01:17:26,392 - Δεν είσαι φλύαρη. -Μόλις γύρισε. Μην την ενοχλείτε. 978 01:17:26,767 --> 01:17:29,017 - Θέλεις παγωτό; - Ευχαριστώ, όχι. 979 01:17:53,100 --> 01:17:54,267 Τι λέει; 980 01:17:55,642 --> 01:17:58,808 Είναι ακόμα στο St Aubin, δεν θα μείνει, 981 01:17:59,683 --> 01:18:02,725 πάει στο εξωτερικό, όσο μπορεί. 982 01:18:06,225 --> 01:18:09,058 «Οπότε δεν βλέπω ποτέ πάλι αυτός ο μαλάκας… 983 01:18:09,975 --> 01:18:11,517 «Με το κοστούμι και τη γραβάτα του… 984 01:18:12,308 --> 01:18:14,475 «Το προαστιακό του και η τηλεόρασή του. 985 01:18:15,100 --> 01:18:18,642 «Αδερφή, μην τον αφήσεις να σου μιλήσει σε εκείνη τη ζωή. 986 01:18:21,433 --> 01:18:24,058 «Προσπάθησε να κάνεις κάτι σπουδαίο. 987 01:18:26,183 --> 01:18:27,808 "Ονειρέψου!" 988 01:18:32,725 --> 01:18:34,308 Θέλετε να ξεκουραστείτε στον επάνω όροφο; 989 01:18:35,433 --> 01:18:36,267 Όχι. 990 01:18:38,683 --> 01:18:39,850 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 991 01:18:41,642 --> 01:18:43,142 Τι θα λέγατε για μια βόλτα με ποδήλατο; 992 01:18:43,475 --> 01:18:44,517 Τώρα; 993 01:18:44,725 --> 01:18:45,725 Ναι. 994 01:18:56,517 --> 01:18:58,475 Εσύ και η μαμά το συζητήσαμε… 995 01:18:59,350 --> 01:19:01,225 Ζεσταίνεται στο Σεντ Μαλό. 996 01:19:02,725 --> 01:19:04,308 Τι πιστεύεις; 997 01:19:07,100 --> 01:19:10,058 Αυτό το σπίτι με τα παιδικά δωμάτια άδεια, 998 01:19:10,267 --> 01:19:11,558 Δεν το αντέχω. 999 01:19:17,017 --> 01:19:19,058 Σε είδα στο St. Aubin, μπαμπά. 1000 01:19:19,892 --> 01:19:22,017 Σε είδα να στέλνεις το γράμμα. 1001 01:19:32,808 --> 01:19:33,975 Το είπες στη μαμά σου; 1002 01:19:38,142 --> 01:19:39,475 Πες της. 1003 01:19:41,475 --> 01:19:43,267 Τώρα ξέρεις, πες της. 1004 01:20:13,558 --> 01:20:14,933 Θα αφήσω το δικό σου. 1005 01:20:27,350 --> 01:20:29,725 Ποιος λοιπόν κέρδισε τον Γύρο της Γαλλίας; 1006 01:20:31,142 --> 01:20:31,975 Δεν ξέρω. 1007 01:20:32,183 --> 01:20:33,183 Συγνώμη. 1008 01:20:33,558 --> 01:20:35,558 Υποθέτω ότι συζητήσατε για το Σεντ Μαλό. 1009 01:20:36,017 --> 01:20:36,767 Ναι. 1010 01:20:37,225 --> 01:20:38,058 Και; 1011 01:20:38,642 --> 01:20:39,767 Τι πιστεύεις; 1012 01:20:40,642 --> 01:20:42,267 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 1013 01:20:42,517 --> 01:20:44,267 Φαίνεται να το θέλει τόσο πολύ. 1014 01:20:46,142 --> 01:20:47,058 Τι είναι αυτό; 1015 01:20:48,642 --> 01:20:51,392 Ο Λόικ δεν έγραψε αυτά τα γράμματα, μαμά. 1016 01:20:51,725 --> 01:20:52,600 Τι; 1017 01:20:53,933 --> 01:20:55,475 Δεν έγραψε ποτέ. 1018 01:20:55,683 --> 01:20:56,850 Ήταν ο μπαμπάς. 1019 01:20:57,642 --> 01:21:00,100 Μιμήθηκε τη γραφή του, και τους ταχυδρομησε. 1020 01:21:01,350 --> 01:21:02,642 Τι είναι όλα αυτά; 1021 01:21:02,850 --> 01:21:04,350 Δεν πήγα στο Crozant. 1022 01:21:06,058 --> 01:21:07,725 Τον είδα στο Σεντ Όμπιν. 1023 01:21:09,350 --> 01:21:10,850 Έστειλε τα γράμματα. 1024 01:21:11,933 --> 01:21:13,225 Όλοι τους. 1025 01:21:14,017 --> 01:21:15,183 Από την αρχή. 1026 01:21:23,392 --> 01:21:25,100 Μην τον θυμώνεις. 1027 01:21:25,433 --> 01:21:27,558 Χωρίς αυτά τα γράμματα, θα ήμουν νεκρός. 1028 01:21:29,183 --> 01:21:30,475 Με έσωσε. 1029 01:21:54,267 --> 01:21:55,892 Ήθελα να πω… 1030 01:21:56,642 --> 01:21:57,892 Έχω γνωρίσει κάποιον. 1031 01:22:00,433 --> 01:22:01,975 Πρέπει να τον γνωρίσεις. 1032 01:22:07,808 --> 01:22:08,600 Σίγουρος. 1033 01:22:10,933 --> 01:22:13,058 Μπορείτε να έρθετε και οι δύο την Κυριακή. 1034 01:22:13,433 --> 01:22:15,808 Όχι, τα γενέθλια του μπαμπά της Κυριακής. 1035 01:22:16,017 --> 01:22:20,142 Και λοιπόν; Απεναντίας. Έλα Κυριακή, είναι μια χαρά. 1036 01:22:28,725 --> 01:22:31,433 20 Ιουλίου 1037 01:22:41,017 --> 01:22:42,058 Εσύ, εδώ; 1038 01:22:42,267 --> 01:22:43,433 Περαστικός. 1039 01:22:43,642 --> 01:22:45,600 Την Κυριακή το πρωί; Θα μπορούσατε να καλέσετε. 1040 01:22:45,808 --> 01:22:46,642 Ποιος είναι; 1041 01:22:46,850 --> 01:22:47,767 Θωμάς. 1042 01:22:49,892 --> 01:22:51,683 Θυμηθήκατε ότι υπάρχουμε; 1043 01:22:53,392 --> 01:22:54,933 Οι δουλειές πάνε καλά; 1044 01:22:55,183 --> 01:22:58,017 Βλέπω το δελτίο καιρού, οπότε είμαι μαζί σου. 1045 01:22:59,225 --> 01:23:01,100 Γευματίζουμε στη θεία σου. Θέλετε να έρθετε; 1046 01:23:01,308 --> 01:23:03,725 - Δεν μπορώ. - Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις. 1047 01:23:03,933 --> 01:23:07,850 Θα είμαστε πρώτα στη γιαγιά. Δεν μπορείτε να σταματήσετε; 1048 01:23:09,975 --> 01:23:12,058 - Πού είναι ο Ματιέ; - Με έναν φίλο. 1049 01:23:12,267 --> 01:23:14,183 Σίγουρα, οι φίλοι είναι πρώτοι! 1050 01:23:20,392 --> 01:23:22,475 Πώς είναι αυτή; Είναι χαριτωμένη; 1051 01:23:24,267 --> 01:23:25,058 Ναί. 1052 01:23:25,767 --> 01:23:27,558 Η γιαγιά θα την ήθελε. 1053 01:23:27,808 --> 01:23:31,392 Τουλάχιστον εκείνη γευματίζει με τους δικούς της την Κυριακή! 1054 01:23:36,225 --> 01:23:37,142 Έρχεσαι; 1055 01:23:57,183 --> 01:23:58,308 Έρχεσαι; 1056 01:24:23,225 --> 01:24:24,058 Γεια. 1057 01:24:25,642 --> 01:24:27,600 Ήρθες να δεις τη Λιλή; 1058 01:24:29,433 --> 01:24:32,433 Είσαι φίλος της! Δεν μας το είπε. 1059 01:24:33,100 --> 01:24:35,058 - Ότι ήσουν εσύ. - Είμαι εγώ, ναι. 1060 01:24:36,100 --> 01:24:37,225 Έλα μέσα. 1061 01:24:37,517 --> 01:24:39,183 Δεν είναι ακόμα εδώ, δεν θα αργήσει. 1062 01:24:39,808 --> 01:24:42,392 Ελπίζω έτσι, ή το ψητό θα είναι υπερβολικό. 1063 01:24:43,058 --> 01:24:45,183 Paul, είναι ο φίλος της Elise. 1064 01:24:46,933 --> 01:24:47,975 Γεια. 1065 01:24:48,975 --> 01:24:52,017 - Θωμάς. - Σωστά… Παύλος. 1066 01:24:54,350 --> 01:24:56,892 Ας πιούμε ένα ποτό. 1067 01:25:01,933 --> 01:25:02,975 Κάτσε κάτω. 1068 01:25:09,225 --> 01:25:11,225 Σαν τι; Ουίσκι; Πορτ κρασί; 1069 01:25:11,725 --> 01:25:13,267 Το κρασί Port είναι μια χαρά. 1070 01:25:16,350 --> 01:25:18,683 Τι γίνεται με την κοπέλα σου; 1071 01:25:20,392 --> 01:25:21,308 Λιβάδι; 1072 01:25:22,475 --> 01:25:24,850 Δεν είμαστε πια μαζί. 1073 01:25:26,517 --> 01:25:28,100 Αυτό είναι περίεργο. 1074 01:25:33,600 --> 01:25:35,350 Είσαι ακόμα γείτονας της Lilt; 1075 01:25:35,892 --> 01:25:37,017 Ναί. 1076 01:25:39,600 --> 01:25:41,933 Αλλά είμαι από το κοντινό Draveil. 1077 01:25:42,392 --> 01:25:44,350 Πήγα στο λύκειο στο Montgeron, 1078 01:25:44,558 --> 01:25:45,267 όπως αυτή. 1079 01:25:45,475 --> 01:25:46,600 Πραγματικά; 1080 01:25:48,350 --> 01:25:51,850 Αστείος. Μεγάλωσες δίπλα δίπλα, χωρίς να το ξέρει. 1081 01:25:53,100 --> 01:25:54,183 Ναί. 1082 01:25:58,225 --> 01:26:00,975 Οι γονείς μου μένουν ακόμα εκεί. 1083 01:26:02,183 --> 01:26:04,558 Τους επισκέφτηκα πριν έρθω εδώ. 1084 01:26:05,642 --> 01:26:09,267 Πήγαμε στο νεκροταφείο, να δω τον τάφο της γιαγιάς μου… 1085 01:26:11,183 --> 01:26:12,850 Νεκροταφείο Draveil. 1086 01:26:14,975 --> 01:26:16,267 Το ξέρεις; 1087 01:26:27,433 --> 01:26:28,808 Τι συνέβη; 1088 01:26:35,475 --> 01:26:36,767 Αναρρίχηση σε βράχο. 1089 01:26:39,558 --> 01:26:41,683 Κατά τη διάρκεια της αναρρίχησής του. 1090 01:26:42,725 --> 01:26:43,975 Έπεσε. 1091 01:26:47,517 --> 01:26:50,058 Όσο η Λίλη βρισκόταν στην Ισπανία. 1092 01:26:52,142 --> 01:26:53,267 Πριν ένα χρόνο. 1093 01:27:03,600 --> 01:27:05,517 Δεν θα της το πεις. 1094 01:27:05,892 --> 01:27:07,225 Δικαίωμα; 1095 01:27:13,058 --> 01:27:14,100 Είσαι τρελός. 1096 01:27:15,933 --> 01:27:17,225 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1097 01:27:27,183 --> 01:27:28,017 Εκεί. 1098 01:28:25,975 --> 01:28:27,683 Δεν χρειάζονται συστάσεις. 1099 01:28:29,558 --> 01:28:30,850 Γεια σου αγάπη μου. 1100 01:28:31,600 --> 01:28:32,350 έρχομαι. 1101 01:28:32,933 --> 01:28:33,808 Είσαι εντάξει; 1102 01:28:34,767 --> 01:28:36,225 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι. 1103 01:28:39,808 --> 01:28:41,767 Κάποιο λιμάνι, για να μπορούμε να τοστάρουμε. 1104 01:28:52,683 --> 01:28:53,767 Στα γενέθλιά σου! 1105 01:28:56,808 --> 01:28:57,683 Εβίβα. 1106 01:29:02,600 --> 01:29:03,975 Τι κάνει; 1107 01:29:05,225 --> 01:29:07,183 Μαμά! Έλα να σηκώσεις το ποτήρι σου; 1108 01:29:18,600 --> 01:29:19,392 Τι είναι αυτό; 1109 01:29:20,475 --> 01:29:21,808 Το ψητό κάηκε. 1110 01:29:24,350 --> 01:29:27,308 Δεν έχει σημασία. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 1111 01:29:29,808 --> 01:29:30,975 Δεν πειράζει, 1112 01:29:31,183 --> 01:29:32,767 θα μαγειρέψουμε κάτι άλλο. 1113 01:29:33,100 --> 01:29:35,183 Θα φτιάξουμε ζυμαρικά. 1114 01:29:35,808 --> 01:29:37,267 Τα ζυμαρικά είναι ωραία. 1115 01:29:39,142 --> 01:29:41,100 Δεν τον πειράζει. 1116 01:29:42,600 --> 01:29:43,642 Σίγουρα… 1117 01:29:50,350 --> 01:29:51,683 Κι αν φάγαμε έξω; 1118 01:29:51,892 --> 01:29:53,558 Όχι, θα φάμε εδώ. 1119 01:29:53,767 --> 01:29:55,600 Άσε με να σε πάω για φαγητό. 1120 01:29:55,808 --> 01:29:58,350 Κοντά, στο "Jean's Place". 1121 01:29:58,600 --> 01:30:00,183 Μπορούμε να περπατήσουμε εκεί. 1122 01:30:00,392 --> 01:30:02,600 Αφήστε μας να σας πάρουμε. 1123 01:30:02,808 --> 01:30:05,183 - Είπα ότι ήθελα. - Έχει δίκιο. 1124 01:30:06,933 --> 01:30:08,725 Θα είμαστε καλά εκεί. 1125 01:30:25,808 --> 01:30:27,433 Έχω κάτι να σου πω. 1126 01:30:27,642 --> 01:30:28,892 Κι εγώ. 1127 01:30:32,058 --> 01:30:33,267 σε αγαπώ. 1128 01:30:37,183 --> 01:30:38,267 Κι εγώ. 1129 01:30:42,517 --> 01:30:44,308 Πάμε κάπου; 1130 01:30:44,517 --> 01:30:45,350 Ναί. 1131 01:30:46,267 --> 01:30:47,642 Πού; 1132 01:30:48,892 --> 01:30:50,558 Δεν ξέρω, όπου θέλεις. 1133 01:30:52,058 --> 01:30:54,225 Θέλετε να επιστρέψετε για να δείτε τη θάλασσα; 1134 01:30:55,975 --> 01:30:56,933 Ναί.